1
00:02:16,937 --> 00:02:19,930
<i>Tämä näyttää hiljaiselta, rauhalliselta
pieni saari...</i>

2
00:02:20,107 --> 00:02:22,406
<i>...Eteläisellä Tyynellämerellä, eikö niin?</i>

3
00:02:22,576 --> 00:02:24,738
<i>No, se on...</i>

4
00:02:24,911 --> 00:02:28,473
<i>...armeijan armeijan jälkeen
Yhdysvallat otti vallan.</i>

5
00:02:36,356 --> 00:02:39,758
- Onko se tarpeeksi korkea?
- Aivan ylhäällä.

6
00:02:45,999 --> 00:02:48,559
Kuvittele, että jätät Brooklynin ulkopuolelle,
maailman pääkaupunki.

7
00:02:48,735 --> 00:02:50,897
Kyllä, kuvittele.

8
00:02:51,071 --> 00:02:54,132
Se on parempi. Tule, tule
Katsotaan tuliko sähköposti perille.

9
00:02:54,307 --> 00:02:57,277
Okei, se ei haittaisi
kirje tytöltäni.

10
00:02:57,778 --> 00:03:01,306
- Chris Nyby. Chris Nyby, Nyby.
- Tässä.

11
00:03:01,982 --> 00:03:04,213
- George Nogle?
- Tässä.

12
00:03:04,384 --> 00:03:05,408
Chuck Hanson.

13
00:03:05,585 --> 00:03:07,781
Hei kaverit, kokoontukaa yhteen.
Kotitekoisia keksejä.

14
00:03:07,954 --> 00:03:10,446
- Roberts?
- Brooklyn, Yhdysvallat

15
00:03:10,624 --> 00:03:12,958
Brooklyn, Brooklyn.

16
00:03:14,127 --> 00:03:16,596
Iso perhe auttaa joskus.

17
00:03:16,763 --> 00:03:19,255
Varsinkin kun he oppivat kirjoittamaan.

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,761
Onko jotain korpraali Ed Greenille, kappeli?

19
00:03:22,936 --> 00:03:24,768
Ei, poika, olen pahoillani.

20
00:03:24,938 --> 00:03:27,806
Luulen, että tyttöni meni naimisiin tai jotain.

21
00:03:27,974 --> 00:03:29,704
Kuinka kauan on siitä, kun kuulit hänestä?

22
00:03:29,876 --> 00:03:33,574
Neljätoista kuukautta, sir, hän oli
myös kaunis unelma.

23
00:03:33,747 --> 00:03:36,546
Mutta viime aikoina olen hämmentynyt häntä
Joan Leslien kanssa.

24
00:03:36,717 --> 00:03:38,208
Sitten olet onnekas, Slim.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,287
Filmiyksikkö saapui postin mukana
ja joku elokuva.

26
00:03:41,988 --> 00:03:45,356
Luulen nähneeni nimen
Joan Leslie purkissa.

27
00:03:45,525 --> 00:03:47,585
- Onko täällä elokuvateatteri?
- Ööh. Tänä iltana.

28
00:03:47,761 --> 00:03:51,857
Ehkä nyt saat selville jos
Se koskee neiti Leslieä tai tyttöystävääsi.

29
00:03:52,032 --> 00:03:55,525
No, molemmilla on punaiset hiukset,
Siitä se hämmennys alkoi.

30
00:03:58,305 --> 00:04:01,275
<i>Olemme pian yhdessä, lisää
eteenpäin. Aikaa on runsaasti.</i>

31
00:04:01,441 --> 00:04:03,376
<i>Mutta miksi sitten
Vaihdoitko nimesi?</i>

32
00:04:03,543 --> 00:04:06,138
<i>Ei ollenkaan, Albert. Helen ajatteli
se olisi hyvä idea

33
00:04:06,313 --> 00:04:09,340
<i>Se on mitä tarkoitan,
Hän haluaa erottaa meidät.</i>

34
00:04:09,516 --> 00:04:11,451
<i>En halua kuulla mitään
Heleniä vastaan.</i>

35
00:04:11,618 --> 00:04:14,986
<i>Mutta se on totta. Hän tekee päivä päivältä
sinusta henkilö, jota en koskaan tavannut.</i>

36
00:04:15,155 --> 00:04:17,784
<i>- Hän ei ole hyvä, kulta.
- Älä sano niin.</i>

37
00:04:17,958 --> 00:04:21,326
<i>Kaiken, mitä hän teki, hän teki puolestani.
Olet aina ollut häntä vastaan...</i>

38
00:04:21,495 --> 00:04:23,088
Joan Leslie on minun tyyppinen tyttöni.

39
00:04:23,263 --> 00:04:26,131
Sanoisin, että jos olisi poika
suoraan hänelle, tervehtisin häntä.

40
00:04:26,299 --> 00:04:29,565
Joten hän sanoisi hei.
Mitä sitten saisit?

41
00:04:29,736 --> 00:04:32,035
minä? Haen Ann Sheridanin.

42
00:04:32,205 --> 00:04:34,834
No mistä saisi
Ann Sheridanille?

43
00:04:35,776 --> 00:04:37,608
Juuri siellä missä ajattelet.

44
00:04:41,181 --> 00:04:44,049
<i>Voi, isoisä rakastaa keinutuoliaan</i>

45
00:04:44,217 --> 00:04:46,516
<i>Ja isoäiti rakastaa pitsiään</i>

46
00:04:46,686 --> 00:04:48,621
<i>Mutta...se on...minulle...</i>

47
00:04:50,390 --> 00:04:52,450
- Mikä hätänä?
- No, missä se dialogi on?

48
00:04:52,626 --> 00:04:55,687
- Missä ääni kuuluu?
- Tule, en tiedä kuinka lukea huulilta.

49
00:04:55,862 --> 00:04:57,558
- Anna meille elokuvamme.
- Tule.

50
00:04:57,731 --> 00:04:59,723
Korjaa laite.
Mikä niitä vaivaa?

51
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Anteeksi kaverit, sade aiheutti
oikosulku äänilaitteeseen.

52
00:05:03,503 --> 00:05:06,405
- Haluatko mieluummin peruuttaa sen vai suorittaa sen?
ei ääntä? - Ei!

53
00:05:06,573 --> 00:05:09,668
- Äänellä ei ole väliä!
- Anna meille Joan Leslie!

54
00:05:09,843 --> 00:05:11,334
Paljon naisia!

55
00:05:13,050 --> 00:05:16,349
- Tytöt! Tytöt!
- Kyllä.

56
00:05:22,622 --> 00:05:24,352
Hän on kaunis.

57
00:05:24,524 --> 00:05:27,323
Sen huomaa hänen silmistään
että hän on mukava.

58
00:05:27,494 --> 00:05:29,929
Hänellä on kauneimmat huulet
joita olen koskaan nähnyt.

59
00:05:30,096 --> 00:05:33,032
No, Slim, oletko päättänyt
kumpi oli kumpi?

60
00:05:33,200 --> 00:05:35,260
Kyllä, sir, hän on ainoa.

61
00:05:35,435 --> 00:05:38,928
Olen nähnyt hänestä unta,
eikä Altoonan tytön kanssa.

62
00:05:39,272 --> 00:05:41,935
Sanoisin, että olet tehnyt
onnellinen valinta.

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,061
- Hei, kersantti.
- Hei.

64
00:06:12,239 --> 00:06:15,300
Kuinka kauan arvelet heidän pitävän meidät
sairaalassa ryöstön jälkeen?

65
00:06:15,475 --> 00:06:18,775
Luulen, että Slim jää ulos
parin viikon päästä...

66
00:06:18,945 --> 00:06:20,607
... silloin meillä on
meidän lupa...

67
00:06:20,780 --> 00:06:23,477
...ja sitten menemme Friscoon
tilauksiemme mukaan.

68
00:06:23,650 --> 00:06:26,279
Pysymme yhtenäisinä.
Me lähdemme lenkille.

69
00:06:26,453 --> 00:06:29,082
Ai, unohdin kertoa sinulle,
Brooklyn...

70
00:06:29,256 --> 00:06:33,489
Kun suoritit hoitoasi, opin
uusi tapa pelata noppaa.

71
00:06:33,660 --> 00:06:37,119
- Paljonko se maksoi?
- Unohda se, en tarvitse rahaa.

72
00:06:37,530 --> 00:06:39,624
Kun meillä on lisenssi, haluan
istua puistoissa...

73
00:06:39,799 --> 00:06:41,665
...ja nähdä ihmisiä, jotka eivät yritä
tappaa itsesi

74
00:06:50,277 --> 00:06:52,075
Nouse ylös, Joe.

75
00:06:52,545 --> 00:06:55,105
Se on yksi koneistamme.

76
00:06:56,016 --> 00:06:59,077
Ne valot vilkkuvat sanoen
"Tervetuloa kotiin."

77
00:07:17,904 --> 00:07:19,805
Tämä on siis Hollywood.

78
00:07:19,973 --> 00:07:23,501
Missä suurin olutfestivaali syntyi
jossa olet nostanut kyynärpääsi.

79
00:07:23,677 --> 00:07:24,736
Tule, mennään etsimään sitä.

80
00:07:24,911 --> 00:07:27,346
En halua istua a:n takana
olutta, haluan nähdä asioita.

81
00:07:27,514 --> 00:07:30,678
Kahden vuoden jano
ei siedä lisää matkailua.

82
00:07:30,850 --> 00:07:34,218
Syö salaattiani, en halua saada
rullaa. Ja käytä minun taikinani.

83
00:07:34,387 --> 00:07:36,322
En tarvitse sitä, mutta pidän sen sinulle.

84
00:07:36,489 --> 00:07:39,152
- Tapaammeko täällä keskiyöllä?
- Selvä.

85
00:08:15,895 --> 00:08:17,887
- Onko sinulla nälkä?
- Kyllä sir.

86
00:08:18,064 --> 00:08:20,898
No sitten olet tullut
väärään paikkaan.

87
00:08:26,339 --> 00:08:27,932
Otan pihvin, kiitos.

88
00:08:28,108 --> 00:08:31,875
Anteeksi ystävä, meillä on vain yksi pihvi
ja pidän sen omana tietonani.

89
00:08:32,045 --> 00:08:35,413
Entä joku barracuda?
Meillä on monia barrakudoita.

90
00:08:36,249 --> 00:08:39,617
Ei, olen aika nälkäinen. Tänään minulla on
vieraili kaikilla turistikohteilla.

91
00:08:39,786 --> 00:08:42,483
-Hollywood Bowl...
- Hyvä paikka tehdä, Bowl.

92
00:08:42,655 --> 00:08:46,319
- Ylärivi. Loistava.
- No, olin yksin.

93
00:08:46,493 --> 00:08:48,462
Toivoin näkeväni joitain tänään
elokuvatähti

94
00:08:48,628 --> 00:08:50,722
Hei. En voi syödä tätä keittoa.

95
00:08:51,231 --> 00:08:53,427
- Miksi ei?
- Minulla ei ole lusikkaa.

96
00:08:53,600 --> 00:08:56,434
Okei, kaveri. Ota hänet kiinni.

97
00:08:56,603 --> 00:08:59,835
Sinun tulee kohdella asiakkaitasi karkeasti.
Näinä päivinä he saattavat palata.

98
00:09:00,006 --> 00:09:03,374
Haluatko siis nähdä elokuvatähtiä?
Minä, en mene Hollywood Cantinaan.

99
00:09:03,543 --> 00:09:06,809
Sinä, pukeudu sisäänkäyntiisi, univormuusi.
Ja heillä on myös hyvää ruokaa.

100
00:09:06,980 --> 00:09:09,745
- Missä ruokala on?
- Leikkaa Sunset Boulevardin poikki.

101
00:09:09,916 --> 00:09:13,045
- Et voi eksyä.
- Kiitos, teen.

102
00:09:28,034 --> 00:09:31,027
- Hei, älä unohda minua.
- Allekirjoita minun, teen maalauksen.

103
00:09:31,204 --> 00:09:33,400
Hei, nyt riittää ponnistus,
anna merijalkaväelle taukoa.

104
00:09:35,375 --> 00:09:37,867
Luuletko sen olevan Ann Sheridan?

105
00:09:41,414 --> 00:09:43,940
- Neljä senttiä se on Betty Grable.
- Toivottavasti se on Joan Leslie.

106
00:09:44,117 --> 00:09:47,281
Ilmaa! Hei kaverit, minulla on
pitää saada ilmaa.

107
00:09:47,454 --> 00:09:49,923
Voi poika, ihmisellä täytyy olla
vähän happea.

108
00:09:50,090 --> 00:09:53,185
Vaikka se on vain vähän pieni.

109
00:09:53,593 --> 00:09:55,391
-Kuka vastaanottaa?
- Se on minun.

110
00:09:55,562 --> 00:09:58,088
Vau, luulin sinun olevan Ann Sheridan.

111
00:10:00,033 --> 00:10:02,502
Uuden hiukseni ja kaiken kanssa?

112
00:10:02,902 --> 00:10:06,339
Tiedätkö, he pitävät minua Ann Sheridanina
minne ikinä menetkin.

113
00:10:06,506 --> 00:10:10,307
sillä suulla? Tarkoitan, kasvot?
Voi, minä... Olen pahoillani, herra Brown.

114
00:10:10,477 --> 00:10:13,106
Ei hätää, poika. voit sanoa
"suun" jos haluat.

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,805
Eräs ystäväni armeijassa kirjoitti minulle
että joka kerta kun näin...

116
00:10:15,982 --> 00:10:18,747
...avoin maihinnousualus,
Ajattelin minua.

117
00:10:20,787 --> 00:10:23,222
No, kiitos, herra Brown.

118
00:10:23,389 --> 00:10:26,689
Tulkaa kaverit, annetaan hänen lopettaa
donitsisi. Nähdään myöhemmin.

119
00:10:26,860 --> 00:10:28,419
Kiitos.

120
00:10:42,041 --> 00:10:44,533
- Ensimmäistä kertaa siellä, poika?
- Kyllä sir.

121
00:10:44,711 --> 00:10:47,772
- Onko totta, että kaikki suuret tähdet
tule tänne? - Sanon, että se on totta.

122
00:10:47,947 --> 00:10:51,975
Humphrey Bogart odottaa pöydissä.
Hedy Lamarr tekee voileipiä.

123
00:10:52,152 --> 00:10:56,715
Errol Flynnillä on omansa
erikoisuus: hän lakaisee paikan.

124
00:11:02,729 --> 00:11:06,097
- Hei, eikö se...?
- Se on Jimmy Dorsey ja hänen jenginsä.

125
00:11:41,301 --> 00:11:43,429
Hän katosi.

126
00:13:35,081 --> 00:13:38,518
- Pelaako Jimmy Dorsey joka ilta?
- Tai joku muu bändin nimi.

127
00:13:38,685 --> 00:13:41,416
Tämä paikka on vain iso jukeboksi.

128
00:13:41,587 --> 00:13:44,421
- Voinko saada paikan lähelle?
- Totta kai, ota se vain.

129
00:13:44,590 --> 00:13:47,788
- No, kuinka paljon se maksaa, herra Brown?
- Se on ilmainen.

130
00:13:47,960 --> 00:13:50,725
Jos näet jotain mitä haluat,
ota se vain.

131
00:13:52,765 --> 00:13:55,826
- Eli ruokaa.
- Kyllä, herra.

132
00:13:56,002 --> 00:13:58,130
Laitan suosikkioppaani
näyttämään sinulle paikan.

133
00:13:58,304 --> 00:13:59,636
- Voi Janie.
- Niin, Joe?

134
00:13:59,806 --> 00:14:02,867
- Näytätkö tätä herraa?
- Totta kai teen!

135
00:14:03,042 --> 00:14:05,375
Oletko enemmän kiinnostunut paikasta
vai ruoassa?

136
00:14:05,545 --> 00:14:07,070
- Anteeksi nieleminen.
- Nälkäinen?

137
00:14:07,246 --> 00:14:09,875
- Mistä sinä tiedät?
- Nälkäisen kaverin valot, tule.

138
00:14:10,049 --> 00:14:12,211
Kerro minulle, eikö se ole Jane Wyman, näyttelijä?

139
00:14:12,385 --> 00:14:15,412
No, oletetaan, että olen mukana
Jane Wymanin aika, vai mitä? Tule.

140
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
- Oletko myös täällä töissä?
- Yöllä.

141
00:14:17,757 --> 00:14:19,826
Jumalauta, ajattelin näyttelijöitä
elokuva ansaitsi tarpeeksi

142
00:14:19,894 --> 00:14:21,594
ettei tarvitsisi tehdä töitä
öisin.

143
00:14:21,794 --> 00:14:24,127
Barbara, täällä on nälkäinen sotilas.
Anna hänelle paljon syötävää.

144
00:14:24,297 --> 00:14:26,391
- Selvä.
- Olet Barbara Stanwyck.

145
00:14:27,567 --> 00:14:29,365
Mistä tiedät?

146
00:14:29,535 --> 00:14:32,767
Koska se näyttää siltä kuin näytät,
Vain enemmän kuin luulin.

147
00:14:32,939 --> 00:14:35,204
No, olen pahoillani, jos olen pettymys.

148
00:14:35,375 --> 00:14:37,037
Pettymys?

149
00:14:37,210 --> 00:14:39,770
Voi luoja, olin hullumpi
sinä kuin kukaan, kunnes...

150
00:14:40,680 --> 00:14:43,047
Mitä meidän välille tuli?

151
00:14:43,216 --> 00:14:45,549
-Joan Leslie.
- Voi vittu.

152
00:14:45,718 --> 00:14:47,653
No, ehkä se on parasta.

153
00:14:47,820 --> 00:14:50,915
Voi, voinko kertoa sen miehelleni
Onko kaikki ohi meidän välillämme?

154
00:14:51,090 --> 00:14:52,718
Luulen niin.

155
00:14:52,892 --> 00:14:54,952
Pystytkö käsittelemään voileipää
kalkkuna, laiha*? (* Ohut)

156
00:14:55,128 --> 00:14:57,461
- Se olisi upeaa.
- Suklaakakkua?

157
00:14:57,630 --> 00:15:00,327
- Mistä tiedät, että nimeni on Slim?
- No, minä kerron sinulle.

158
00:15:00,500 --> 00:15:03,160
Etelä-Tyynenmeren alueelta tuli uutinen
Slim*<i>(*laiha)</i> oli tulossa

159
00:15:03,205 --> 00:15:05,005
ja että kohtelimme häntä hyvin.

160
00:15:06,205 --> 00:15:10,404
Poika, kuvittele minun seisovan tässä
ja puhua Barbara Stanwyckin kanssa.

161
00:15:13,146 --> 00:15:14,614
Luulin sinun olevan nälkäinen, Slim?

162
00:15:16,015 --> 00:15:20,612
Olen, rouva, mutta vatsani hyppäsi
sydämeni sisällä.

163
00:15:25,091 --> 00:15:26,957
Ja nyt, suosikit, Jack ja Jane...

164
00:15:27,126 --> 00:15:28,617
...tehdäksesi pienen luvun
bändimme kanssa.

165
00:15:28,795 --> 00:15:35,463
<i>Mitä aiot tehdä loppuelämäsi?</i>

166
00:15:35,902 --> 00:15:40,772
<i>Onko sinulla suunnitelmia?</i>

167
00:15:42,074 --> 00:15:48,207
<i>Ajattelin, että jos et olisi ratkaissut mitään</i>

168
00:15:48,381 --> 00:15:53,786
<i>Ehkä voisimme liittyä yhteen</i>

169
00:15:54,487 --> 00:16:00,950
<i>Minulla ei ole ketään, kenelläkään ei ole minua</i>

170
00:16:01,227 --> 00:16:04,925
<i>Sydämeni on sitoutumaton</i>

171
00:16:05,097 --> 00:16:12,095
<i>Jos et ole kiireinen
loppuelämäsi

172
00:16:12,839 --> 00:16:17,174
<i>Pidän sitten seuraasi</i>

173
00:16:20,079 --> 00:16:26,019
<i>Mitä aiot tehdä loppuelämäsi?</i>

174
00:16:26,185 --> 00:16:30,054
<i>Onko sinulla suunnitelmia?</i>

175
00:16:30,223 --> 00:16:32,988
<i>Ei muuta kuin aikaa käsissäni</i>

176
00:16:33,159 --> 00:16:39,497
<i>Ajattelin, että jos et olisi ratkaissut mitään</i>

177
00:16:39,665 --> 00:16:45,696
<i>Ehkä voisimme liittyä yhteen</i>

178
00:16:46,272 --> 00:16:48,870
<i>Minulla ei ole ketään</i>

179
00:16:48,944 --> 00:16:51,544
<i>Satun olemaan</i>

180
00:16:52,044 --> 00:16:56,744
<i>Ilmainen ja ilman sitoumuksia</i>

181
00:16:56,916 --> 00:17:01,650
<i>Joten jos et ole kiireinen</i>

182
00:17:01,821 --> 00:17:04,950
<i>Lopun elämäsi</i>

183
00:17:05,124 --> 00:17:11,428
<i>Pidän sitten seuraasi</i>

184
00:17:38,124 --> 00:17:39,956
<i>Minulla ei ole ketään</i>

185
00:17:40,126 --> 00:17:43,585
<i>Kenelläkään ei ole minua</i>

186
00:17:43,763 --> 00:17:48,827
<i>Se tarkoittaa, että olemme
ei sitoumuksia</i>

187
00:17:49,001 --> 00:17:50,492
<i>Vau!</i>

188
00:17:50,670 --> 00:17:53,299
<i>- Näyttää siltä, että minulla tulee olemaan kiire
- Näyttää siltä, että minulla on kiire</i>

189
00:17:53,472 --> 00:17:56,533
<i>- loppuelämäni
- loppuelämäni</i>

190
00:17:56,709 --> 00:18:03,707
<i>- Ja minä pidän sinulle seuraa
- Ja minä pidän sinulle seuraa

191
00:18:09,855 --> 00:18:12,654
- Hyvää työtä, Jackie, he olivat
barbaarinen - Kiitos, kiitos, John.

192
00:18:12,825 --> 00:18:14,794
No, poika, olet mukana.

193
00:18:16,829 --> 00:18:18,957
Anteeksi, Jane. Hei hei.

194
00:18:24,737 --> 00:18:26,296
Kuppi kahvia, Slim?

195
00:18:28,741 --> 00:18:32,303
- Mikä hätänä, tukehtuiko?
- Se johtui siitä, että hän näki sen niin läheltä.

196
00:18:32,478 --> 00:18:34,643
Olen saanut epämiellyttäviä kommentteja
kasvoillani

197
00:18:34,716 --> 00:18:36,616
mutta en ole koskaan saanut ketään tukehtumaan.

198
00:18:36,816 --> 00:18:38,876
Teillä on hyvät kasvot, herra Carson.

199
00:18:39,051 --> 00:18:42,385
Olen vain nähnyt hänet elokuvissa.
Kun hän tuli minua kohti, tukehtuin.

200
00:18:42,555 --> 00:18:44,615
- Olenko niin paha?
- Se on hienoa.

201
00:18:44,790 --> 00:18:47,624
Mutta tiedät kuinka se on,
näet jonkun ruudulla...

202
00:18:47,793 --> 00:18:50,786
...ja sitten näet sen henkilökohtaisesti,
No, se vaikuttaa sinuun.

203
00:18:50,963 --> 00:18:52,056
- TOSI?
- Selkeä.

204
00:18:52,231 --> 00:18:55,224
Varsinkin kun tiedän, että olet ollut
Joan Leslien kanssa.

205
00:18:55,401 --> 00:18:58,394
- Se on noin, vai mitä?
- Unelmoin hänestä Uudessa-Guineassa.

206
00:18:58,571 --> 00:19:01,439
No kai hän on ollut
josta haaveillut kaikkialla maailmassa.

207
00:19:01,607 --> 00:19:03,007
Haluatko istua pöytääni?

208
00:19:03,175 --> 00:19:05,344
Ei ole ongelmaa, mutta se on vastoin
säännöt, joita auttajat

209
00:19:05,413 --> 00:19:07,113
Istutaan pitkään.

210
00:19:07,213 --> 00:19:11,742
Ole hyvä... Haluan kysyä sinulta
Joan Lesliestä.

211
00:19:11,917 --> 00:19:14,580
Tunnen syvällä sisimmässäni, että hän on sama
kaupunkini tytöille.

212
00:19:14,754 --> 00:19:16,245
Olet täysin oikeassa, ystäväni.

213
00:19:17,056 --> 00:19:19,491
Hän ei ole naimisissa tai mitään, eihän?

214
00:19:19,659 --> 00:19:20,786
Ei

215
00:19:20,960 --> 00:19:23,953
Ihmettelen, johtuuko se siitä, että hän ei ole
tapasin miehen, joka...

216
00:19:24,130 --> 00:19:27,760
- No, anna minun tuntea myötätuntoa
tapa... - Mitä sinä teet?

217
00:19:27,933 --> 00:19:29,834
No kyllä, herra.

218
00:19:30,202 --> 00:19:32,171
No minä...

219
00:19:33,539 --> 00:19:36,600
Slim, haluan toivottaa sinulle
kaikkea onnea maailmassa.

220
00:19:36,776 --> 00:19:39,075
Kiitos, sir.

221
00:19:42,648 --> 00:19:45,311
Varokaa, kaverit. Tulen tätä tietä.
Anna minun kulkea.

222
00:19:45,484 --> 00:19:47,550
Bette, on Joan Leslie listalla
tältä illalta?

223
00:19:47,621 --> 00:19:48,821
En usko sitä. Koska?

224
00:19:48,921 --> 00:19:51,186
Tietty nuori violetti sydän,
tuoreena Uudesta Guineasta...

225
00:19:51,357 --> 00:19:55,021
...hän on juuri avannut sydämensä Joanille.
Se oli erittäin hauskaa ja kaunista.

226
00:19:55,194 --> 00:19:58,187
Bette, anteeksi ystävät. Bette, oletko tulossa?
Joan Leslie tänä iltana?

227
00:19:58,364 --> 00:19:59,388
Ei sillä, että minä tietäisin.

228
00:19:59,565 --> 00:20:02,000
Kohteliain kaveri, joka koskaan astui jalkaan
tässä hän kysyi minulta.

229
00:20:02,168 --> 00:20:04,865
- Pitkä ja laiha?
- Vein hänet Stanwyckiin syömään.

230
00:20:05,037 --> 00:20:07,165
Älä nosta toiveitasi.
Se on tehty Leslielle.

231
00:20:07,339 --> 00:20:09,899
- Haluatko lopettaa? Olen ollut Reagan-istetty.
- Mitä kokkaat?

232
00:20:10,076 --> 00:20:12,174
Eräs mies sanoo, että hän huolehtii siitä
kaikista japanilaisista

233
00:20:12,246 --> 00:20:13,846
katsomaan Joan Leslieä.

234
00:20:13,946 --> 00:20:16,010
Näyttää olevan helppo tapa saada a
yhden miehen armeija.

235
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Puhun hänelle.

236
00:20:17,283 --> 00:20:20,481
- Jane, katsotaan onko hän tulossa.
- Selvä.

237
00:20:20,653 --> 00:20:22,212
- Anteeksi, jooko?
- Selkeä.

238
00:20:22,388 --> 00:20:24,220
Haluaako joku teistä nimikirjoitukseni?

239
00:20:29,195 --> 00:20:32,962
Ja nyt Golden Gate -kvartetti.

240
00:20:35,835 --> 00:20:37,963
<i>Kenraali sanoi kapteenille:</i>

241
00:20:38,137 --> 00:20:40,572
<i>"Pops, aiheutamme hälinää"</i>

242
00:20:40,740 --> 00:20:43,710
<i>Sitten eräänä aamuna
he nousivat ja menivät

243
00:20:43,876 --> 00:20:45,970
<i>Kenraali hyppäsi, hän hyppäsi aamunkoitteessa</i>

244
00:20:46,145 --> 00:20:48,273
<i>Kapteeni sanoi sotilaalle:</i>

245
00:20:48,447 --> 00:20:51,076
<i>"Mies, ylitetään kanava"</i>

246
00:20:51,250 --> 00:20:54,015
<i>Sitten eräänä aamuna
he nousivat ja menivät

247
00:20:54,186 --> 00:20:56,280
<i>Kenraali hyppäsi, hän hyppäsi aamunkoitteessa</i>

248
00:20:56,455 --> 00:20:58,651
<i>- Hyvästi
- Hyvästi</i>

249
00:20:58,824 --> 00:21:01,225
<i>- Hyvästi
- Hyvästi</i>

250
00:21:01,393 --> 00:21:06,127
<i>Nähdään Versaillesin taivaalla</i>

251
00:21:06,298 --> 00:21:08,733
<i>- Pois
- Pois</i>

252
00:21:08,901 --> 00:21:11,268
<i>- Pois
- Lataa

253
00:21:11,437 --> 00:21:16,501
<i>Meillä on grilli Berliinissä</i>

254
00:21:16,675 --> 00:21:18,576
<i>Sotilas sanoi kenraalille:</i>

255
00:21:18,744 --> 00:21:21,612
<i>"Jack, jeeppini on valmis ja turvallinen"</i>

256
00:21:21,781 --> 00:21:24,512
<i>Sitten eräänä aamuna
he nousivat ja menivät

257
00:21:24,683 --> 00:21:27,084
<i>Kenraali hyppäsi, hän hyppäsi aamunkoitteessa</i>

258
00:21:27,253 --> 00:21:29,347
<i>Kenraalilla oli loistava tiimi</i>

259
00:21:29,522 --> 00:21:31,821
<i>Miljoona kaveria ja minä kerron sinulle</i>

260
00:21:31,991 --> 00:21:34,620
<i>Oli valkoisia miehiä
Mustat miehet baarissa

261
00:21:34,794 --> 00:21:37,127
<i>Vahva amerikkalainen joukkue</i>

262
00:21:37,296 --> 00:21:39,731
<i>Hänellä oli pitkiä miehiä, lyhyitä miehiä
Lihava ja laiha</i>

263
00:21:39,899 --> 00:21:41,925
<i>Paras sotilasjoukko
Sitä ei koskaan nähty</i>

264
00:21:42,101 --> 00:21:44,468
<i>Jokainen uskontunnustus ja väri ja jokainen mielipide</i>

265
00:21:44,637 --> 00:21:47,163
<i>Eskimosta intiaanipäälliköksi</i>

266
00:21:47,339 --> 00:21:49,899
<i>Minulla oli kersantti Swenson
Kapteeni Kelly</i>

267
00:21:50,075 --> 00:21:52,340
<i>Kopraali Rosen
Ja Morelli-kokki

268
00:21:52,511 --> 00:21:54,707
<i>Luutnantti Jackson
Ja sotilas Jode</i>

269
00:21:54,880 --> 00:21:57,111
<i>Sitten kenraali sanoi:
"Jatketaan"</i>

270
00:21:57,283 --> 00:21:59,747
<i>"Hyppäämme, kaksi, kolme, neljä"</i>

271
00:21:59,821 --> 00:22:02,421
<i>"Muistakaa, kaverit, meidän täytyy
voittaa sota"</i>

272
00:22:02,521 --> 00:22:05,116
<i>Sotilas sanoi kenraalille:</i>

273
00:22:05,291 --> 00:22:07,692
<i>"Jack, jeeppini on valmis ja turvallinen"</i>

274
00:22:07,860 --> 00:22:10,193
<i>Varhain eräänä aamuna he nousivat ja menivät</i>

275
00:22:10,362 --> 00:22:13,890
<i>Kenraali</i>

276
00:22:14,066 --> 00:22:17,969
<i>Kenraali hyppäsi aamunkoitteessa.</i>

277
00:22:21,507 --> 00:22:23,271
- Hyvää iltaa, neiti Leslie.
- Hyvää yötä.

278
00:22:23,442 --> 00:22:27,243
- Hei, neiti Leslie.
- Hei, neiti Leslie.

279
00:22:29,048 --> 00:22:31,040
Minulle soitti Bette
että hän tulisi heti.

280
00:22:31,217 --> 00:22:34,654
- Hän odottaa sinua käytävällä, Joan.
- Kiitos, Andrea.

281
00:22:35,888 --> 00:22:37,550
Bette.

282
00:22:37,923 --> 00:22:39,551
- Hei, Joan.
- Hei.

283
00:22:39,725 --> 00:22:41,057
Kiitos kun tulit.

284
00:22:41,227 --> 00:22:44,197
Inhosin, että minun piti pyytää sinua lopettamaan
juhliin, mutta tämä on erikoista.

285
00:22:44,363 --> 00:22:45,387
Mitä kuuluu, Bette?

286
00:22:45,564 --> 00:22:48,056
- Tiedät mitä emme yleensä tee
suosiminen. - Kyllä.

287
00:22:48,234 --> 00:22:50,726
Mutta siellä on poika, joka loukkaantui
Uudessa-Guineassa...

288
00:22:50,903 --> 00:22:53,532
...joka on lähetetty kotiin
kahden viidakovuoden jälkeen.

289
00:22:53,706 --> 00:22:57,006
Hänen lääkärinsä hyväksyi raportin
siirtoon ensi viikolla.

290
00:22:57,176 --> 00:22:58,701
Joten hän ei ole täällä kauan.

291
00:22:58,878 --> 00:23:01,814
Ja kaikki mitä pyydät lisenssiltäsi
on katsoa.

292
00:23:02,648 --> 00:23:04,913
No, se on helppoa.
Katson sinua hyvin.

293
00:23:05,084 --> 00:23:08,748
- Hyvä.
- Hei, Joanie, olen korjannut kaiken.

294
00:23:09,255 --> 00:23:12,054
Löysin taskustani kuitin
vaatekaappi numerolla 77.

295
00:23:12,224 --> 00:23:15,217
Annoin sen pojalle ja teeskentelin, että kaikki
maailmassa täytyi olla sellainen.

296
00:23:15,394 --> 00:23:17,556
- Eli niin?
- Voittonumero saa suudelman...

297
00:23:17,730 --> 00:23:19,995
...suloiselta Joanielta. Ymmärrätkö?

298
00:23:20,165 --> 00:23:23,499
- Vau, minä...
- Eikö se ole huono ennakkotapaus, Johnny?

299
00:23:23,669 --> 00:23:26,502
No, tämä on jotain erityistä. Mene ylös
digitaalinen jäljennöshuone

300
00:23:26,573 --> 00:23:27,973
Minä hoidan loput

301
00:23:28,173 --> 00:23:30,508
Esitelläänkö meidät ensin? Odota.

302
00:23:31,243 --> 00:23:33,906
Minusta se on minimi
mitä voimme tehdä

303
00:23:34,813 --> 00:23:36,941
Hei, Johnny. Näin sen Italiassa.

304
00:23:37,116 --> 00:23:39,381
Hei. Voi, tottakai.

305
00:23:39,551 --> 00:23:42,248
Cassinon eteläpuolella, muistan!
Pidätkö täällä paremmin?

306
00:23:42,421 --> 00:23:43,912
Veli, tämä on taivas.

307
00:23:44,089 --> 00:23:48,029
Hei, muuten, onko kenelläkään teistä
punainen seteli

308
00:23:48,095 --> 00:23:49,995
jossa on numero 77?

309
00:23:50,195 --> 00:23:51,663
Oi, sain sen, herra Garfield.

310
00:23:51,830 --> 00:23:54,026
Oletko varma, että sinulla on 77?

311
00:23:54,199 --> 00:23:55,861
Kyllä, katso.

312
00:23:56,035 --> 00:24:00,405
Tule mukaani, onnekas sotilas.

313
00:24:01,874 --> 00:24:03,240
He eivät antaneet minulle punaisia ​​lippuja.

314
00:24:03,409 --> 00:24:05,139
- Ei, he eivät antaneet minulle.
- En minäkään.

315
00:24:05,311 --> 00:24:07,041
- Bette?
- Kiitos.

316
00:24:07,212 --> 00:24:09,772
Neiti Davis, tapaa Slim,
yhden miehen armeija.

317
00:24:09,949 --> 00:24:12,475
- Hei Slim.
- Paska.

318
00:24:12,651 --> 00:24:14,347
Olet rouva Skeffington.

319
00:24:14,520 --> 00:24:17,183
Tarkoitan, Bette Davis, eikö niin?

320
00:24:17,389 --> 00:24:21,622
Näin hänet aiemmin sairaalalaivalla
olitko ensi-iltasi mantereella.

321
00:24:21,894 --> 00:24:23,123
Eli elokuva.

322
00:24:23,862 --> 00:24:26,422
Se on yksi niistä eduista
meillä on siviilejä.

323
00:24:26,598 --> 00:24:28,464
Katsomme uusimpia elokuvia
ennen sinua.

324
00:24:28,634 --> 00:24:31,570
Osallistumassa hienoon hetkeen.
Oletamme sinun olevan saattaja?

325
00:24:32,037 --> 00:24:34,029
Hän ei tiennyt mitä
Voitin tällä lipulla?

326
00:24:34,206 --> 00:24:37,973
- Kiitos, Slim.
- Seuraa minua.

327
00:24:38,143 --> 00:24:40,612
Tiedätkö, se on hyvin harvinaista
nämä hektiset ajat...

328
00:24:40,779 --> 00:24:43,442
...miehen nähtäväksi
toteuttanut unelmasi.

329
00:24:43,983 --> 00:24:45,952
Oletko varma, että sinulla on mies
oikein. herra Garfield?

330
00:24:46,118 --> 00:24:48,485
Kyllä. Hei muuten,
mikä on sukunimesi, ystävä?

331
00:24:48,654 --> 00:24:49,678
- Vihreä.
- Ohut vihreä

332
00:24:49,855 --> 00:24:53,522
Minulla on suuri ilo esitellä sinut
tämän illan suudelman antajalle.

333
00:24:53,792 --> 00:24:55,158
Loput on sinun käsissäsi.

334
00:25:04,636 --> 00:25:05,660
Hei Slim.

335
00:25:23,522 --> 00:25:26,458
En tiennyt, että olet niin kaunis.

336
00:25:30,863 --> 00:25:33,389
En tiedä mitä sanoa.

337
00:25:33,565 --> 00:25:36,160
Joten luulen, että se tulee olemaan
sinun on parempi suudella minua

338
00:25:49,248 --> 00:25:54,983
- Onnea.
- Kiitos, en unohda koskaan.

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,254
No kai se tulee olemaan
Minun on parempi mennä.

340
00:26:24,149 --> 00:26:26,744
- Mitä voileipille tapahtui?
- Mitä tapahtui? Katso.

341
00:26:26,919 --> 00:26:29,650
Kunpa pääsisin eroon
tyttäreni niin nopeasti.

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,714
Anteeksi, herra Cantor,
oletko naimisissa?

343
00:26:34,593 --> 00:26:37,495
- Se on uutta täällä, eikö?
- Kyllä.

344
00:26:37,930 --> 00:26:41,367
En ole koskaan nähnyt häntä henkilökohtaisesti.
Siis paitsi radiossa.

345
00:26:42,468 --> 00:26:44,664
- Entä laulu, Eddie?
- Tule, laula laulu.

346
00:26:44,837 --> 00:26:47,807
<i>Rakastamme Cantoria!
Rakastamme Cantoria!</i>

347
00:26:47,973 --> 00:26:50,272
He voivat saada minut.

348
00:26:50,442 --> 00:26:52,502
<i>Rakastamme Cantoria!
Rakastamme Cantoria!</i>

349
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
Hyvä on, porukka, nyt
mitä haluaisit minun tekevän?

350
00:26:55,214 --> 00:26:57,115
Ja älä sano: "Astiat"
Tein sen juuri.

351
00:26:57,282 --> 00:26:58,807
- Entä se laulu?
- Kyllä.

352
00:26:58,984 --> 00:26:59,974
Ei hätää, ei hätää.

353
00:27:00,152 --> 00:27:03,782
Ennen kuin laulat, kerron sen sinulle
tapahtui kiertueellamme myydä joukkovelkakirjoja.

354
00:27:03,956 --> 00:27:07,393
Tulimme pieneen kaupunkiin
jossa heillä oli kaunis hotelli...

355
00:27:07,559 --> 00:27:09,824
...ja omistajan nimi
Se oli herra Prackle.

356
00:27:12,164 --> 00:27:14,065
Se on jotenkin hassua, eikö?

357
00:27:26,078 --> 00:27:27,808
No ei se niin hauskaa ole,
nyt, eikö?

358
00:27:40,826 --> 00:27:41,850
Olen pahoillani.

359
00:27:45,030 --> 00:27:46,726
Oletko kadottanut yksikkösi?

360
00:27:46,899 --> 00:27:48,868
Mikä sinun nimesi on?
Minun on Cantor. Muistatko?

361
00:27:49,034 --> 00:27:50,730
Tiedätkö, Eddie Cantor.

362
00:27:50,903 --> 00:27:54,067
<i>Aiomme jäädä kotiin tänä yönä
Ta, da, da, ei...</i>

363
00:27:55,073 --> 00:27:57,406
Mikä sinua vaivaa, ystävä?

364
00:27:57,709 --> 00:28:00,042
Suutelin juuri Joan Leslieä.

365
00:28:00,212 --> 00:28:02,579
Ei ihme.
Miksi et kertonut minulle?

366
00:28:02,748 --> 00:28:06,515
Anna tie sotilaalle, joka
juuri toiminnassa!

367
00:28:06,685 --> 00:28:09,154
- Entä tuo laulu, herra Cantor?
- Todella hyvä, kaverit.

368
00:28:09,321 --> 00:28:13,053
- Ai, Nora? Nora Martin?
- Tässä minä olen.

369
00:28:13,225 --> 00:28:15,353
- Nora, tehdään vauvalaulu.
- No.

370
00:28:15,527 --> 00:28:18,895
Selvä, kaverit, hankitaan talo.

371
00:28:19,064 --> 00:28:21,898
Vaihdan vaatteet ja tulen takaisin
ja löydän vaimoni.

372
00:28:28,807 --> 00:28:31,504
- Irwin, kultaseni.
- Sally.

373
00:28:31,677 --> 00:28:34,374
En ajatellut soittavani sinulle kotiin.
mutta minun piti puhua sinulle.

374
00:28:34,546 --> 00:28:35,605
Mikä se on, kulta?

375
00:28:35,781 --> 00:28:40,651
No katso, rakas,
meitä tulee kolme.

376
00:28:41,520 --> 00:28:44,012
Tuleeko äitisi meille asumaan?

377
00:28:44,189 --> 00:28:46,215
- Ei, ei, Irwin.
- Ei, ei, ei.

378
00:28:46,391 --> 00:28:50,761
No hankitaan jotain
joka näyttää täsmälleen sinulta.

379
00:28:50,929 --> 00:28:52,761
Rakkaani.

380
00:28:52,931 --> 00:28:57,164
Nyt tiedän. Oletko ostanut
cockerspanieli.

381
00:28:57,336 --> 00:28:59,828
- Ei, Irwin, et ymmärrä.
- Ei ei?

382
00:29:00,005 --> 00:29:01,735
No, lopeta vihjailu. Mikä se on?

383
00:29:01,907 --> 00:29:04,467
- No kulta...
- Kyllä?

384
00:29:04,643 --> 00:29:07,408
Meille tulee vauva.

385
00:29:07,579 --> 00:29:09,480
Vauva.

386
00:29:09,648 --> 00:29:11,708
Sinä ja...

387
00:29:11,883 --> 00:29:14,045
Sinusta tulee äiti.

388
00:29:14,786 --> 00:29:16,880
- Ja minusta tulee isä.
- Kyllä.

389
00:29:17,055 --> 00:29:21,550
- Minusta tulee isä.
- Oi Irwin, rakas, istu alas.

390
00:29:21,727 --> 00:29:23,161
Oi, oletko kunnossa?

391
00:29:23,328 --> 00:29:24,660
Kyllä.

392
00:29:24,830 --> 00:29:27,129
Vauva.

393
00:29:27,566 --> 00:29:29,432
En voi uskoa sitä.

394
00:29:30,602 --> 00:29:34,334
<i>Meille tulee vauva</i>

395
00:29:34,506 --> 00:29:37,943
<i>Lapseni ja minä</i>

396
00:29:38,410 --> 00:29:41,107
<i>He lukevat sen Winchellissä</i>

397
00:29:41,280 --> 00:29:45,809
<i>Lisäämme haaran
Meidän sukupuuhun

398
00:29:46,218 --> 00:29:49,916
<i>Kun työnnämme rattaita</i>

399
00:29:50,088 --> 00:29:53,786
<i>Kuinka ylpeitä tulemme olemaan</i>

400
00:29:53,959 --> 00:29:56,758
<i>Ei ole mitään muuta kuin avioliitto</i>

401
00:29:56,928 --> 00:30:01,229
<i>Kysy äidiltäsi ja isältäsi
Ja he ovat samaa mieltä

402
00:30:01,400 --> 00:30:04,336
<i>Sinun ansiosta elämä on valoisaa</i>

403
00:30:04,503 --> 00:30:06,870
<i>Tiedän, ettei se voisi olla kirkkaampi</i>

404
00:30:07,039 --> 00:30:10,441
<i>Kerro minulle, pärjääkö poika?</i>

405
00:30:10,609 --> 00:30:13,408
<i>Hän ei koskaan kuullut Idasta</i>

406
00:30:14,646 --> 00:30:17,707
<i>Jonain päivänä hänestä tulee presidentti</i>

407
00:30:19,084 --> 00:30:21,576
<i>Se voi olla tyttö</i>

408
00:30:22,888 --> 00:30:25,824
<i>- Hankitaan vauva
- Meille tulee vauva

409
00:30:25,991 --> 00:30:32,830
<i>- Vauvani ja minä
- Vauvani ja minä

410
00:30:33,732 --> 00:30:36,258
Istu alas, rakas, älä seiso.

411
00:30:36,435 --> 00:30:37,994
Istutaan alas.

412
00:30:38,170 --> 00:30:40,298
Olen jo alkanut neuloa hänelle tavaroita.

413
00:30:40,472 --> 00:30:43,738
- Ai todella?
- Kyllä, katso, rakas.

414
00:30:45,944 --> 00:30:48,743
Ketä odotat, Superman?

415
00:30:49,247 --> 00:30:51,876
- Äiti.
- Isä.

416
00:30:53,051 --> 00:30:56,920
<i>Luulen vain, että se on ensimmäinen</i>

417
00:30:57,089 --> 00:31:00,856
<i>Seuraavaksi minulta</i>

418
00:31:01,026 --> 00:31:04,190
<i>- Meille tulee vauva
- Meille tulee vauva

419
00:31:04,363 --> 00:31:11,361
<i>- Vauvani ja minä
- Vauvani ja minä

420
00:31:20,512 --> 00:31:23,277
Kiitos. Kiitos, pojat ja tytöt.
Kiitos paljon.

421
00:31:23,448 --> 00:31:25,883
- Nora, olit ihana
siinä numerossa. - Kiitos.

422
00:31:26,785 --> 00:31:30,950
Tiedätkö, omatuntoni vaivasi minua suudella
Nora niin monen hyvän kaverin edessä.

423
00:31:31,123 --> 00:31:33,888
Tule tänne, sotilas! sinä. Kyllä, mennään yläkertaan.
Nosta hänet ylös.

424
00:31:34,059 --> 00:31:36,824
Mennään ylös! Tule.
Anna hänelle hyvä suukko, Nora.

425
00:31:36,995 --> 00:31:40,090
Anna hänelle suukko, Nora, siinä se.

426
00:31:40,265 --> 00:31:42,666
Kyllä, ja nyt, merimies.
Mennään ylös, merimies.

427
00:31:42,834 --> 00:31:45,702
Kyllä, katso sitä, katso sitä.

428
00:31:58,583 --> 00:31:59,846
Hei!

429
00:32:05,557 --> 00:32:07,116
Missä olet ollut?

430
00:32:07,993 --> 00:32:09,586
Mikä hätänä?

431
00:32:09,761 --> 00:32:11,491
Suutelin Joan Leslieä.

432
00:32:11,663 --> 00:32:14,599
- Se?
- Suutelin Joan Leslieä.

433
00:32:14,766 --> 00:32:16,894
- Missä?
- Missä ihmiset yleensä suutelevat.

434
00:32:17,068 --> 00:32:19,902
- Yläkerrassa, sormenjälkihuoneessa.
- Sormenjälkihuone?

435
00:32:20,071 --> 00:32:23,701
Kyllä, John Garfield ja Bette Davis
He veivät minut sinne ja suutelin häntä.

436
00:32:23,875 --> 00:32:25,309
Oliko Napoleon myös siellä?

437
00:32:25,477 --> 00:32:28,675
Mitä tarkoitat, Napoleon?
Usko minua, näin vain hänet.

438
00:32:28,847 --> 00:32:30,713
Ja hän tuli ja suuteli sinua?

439
00:32:30,882 --> 00:32:32,373
Ei, ei, ei.

440
00:32:33,018 --> 00:32:35,453
Menin ylös ja suutelin häntä ja sitten häntä
hän suuteli minua takaisin...

441
00:32:35,620 --> 00:32:38,954
...koska minulla oli se pieni lasku
punainen, jossa on 77.

442
00:32:40,392 --> 00:32:42,054
Slim, tulet kanssani.

443
00:32:42,461 --> 00:32:45,124
- Istu alas, jooko?
- Odota...

444
00:32:46,264 --> 00:32:49,996
- Vien sinut sairaalaan.
- Koska? Minusta tuntuu erittäin hyvältä.

445
00:32:50,168 --> 00:32:51,500
Ei hätää, tuntuu hyvältä.

446
00:32:51,670 --> 00:32:54,731
Kerro lisää tuosta pienestä punaisesta setelistä
jossa on numero...

447
00:32:54,906 --> 00:32:56,807
...joka sallii suudella
Joan Leslielle.

448
00:32:57,976 --> 00:32:59,808
Etkö usko minua, vai mitä?

449
00:32:59,978 --> 00:33:02,174
Kyllä, uskon sinua. Toki uskon sinua.

450
00:33:02,347 --> 00:33:04,339
Annan sinulle mahdollisuuden
kokeilla sitäkin.

451
00:33:16,394 --> 00:33:18,522
Hyvää iltaa, kenraali.

452
00:33:20,732 --> 00:33:23,531
Hyvää iltaa, kenraali.
Hyvää iltaa, kenraali.

453
00:33:23,702 --> 00:33:27,571
Älä anna näiden kolmen raidan
Olkaa hämillä, herra Sakall, olen vain kersantti.

454
00:33:28,240 --> 00:33:32,302
Hollywoodissa... Hollywoodin ruokalassa,
kaikki ovat kenraaleja.

455
00:33:32,477 --> 00:33:33,911
Etsitkö jotakuta?

456
00:33:34,079 --> 00:33:35,172
Uskon jo sen.

457
00:33:35,347 --> 00:33:37,339
Luulen, että tarkoitat, että tiedän.

458
00:33:37,516 --> 00:33:39,246
Olin viime sodassa.

459
00:33:39,417 --> 00:33:42,649
Muistan viikonloppupassin...

460
00:33:42,821 --> 00:33:45,985
...nätti tyttö, vähän musiikkia...

461
00:33:46,157 --> 00:33:48,626
Tyytyisin johonkin
kenelle puhua.

462
00:33:48,793 --> 00:33:51,319
Kenelle puhua?

463
00:33:51,496 --> 00:33:54,364
No, ajat muuttuvat.

464
00:33:54,533 --> 00:33:56,331
Hyvää iltaa, kenraali.

465
00:33:56,501 --> 00:33:57,730
Hei hei.

466
00:33:57,903 --> 00:33:59,667
- Herra Sakall.
- Niin?

467
00:33:59,838 --> 00:34:01,602
Voiko?

468
00:34:02,541 --> 00:34:04,601
Auta itseäsi.

469
00:34:06,077 --> 00:34:07,511
Hyvästi, kenraali.

470
00:34:07,679 --> 00:34:09,341
- Herra Sakall.
- Niin?

471
00:34:09,514 --> 00:34:11,210
Älä viitsi?

472
00:34:11,583 --> 00:34:13,415
Auta itseäsi.

473
00:34:14,185 --> 00:34:15,209
Hyvästi, kenraali.

474
00:34:22,794 --> 00:34:24,353
Voiko?

475
00:34:25,196 --> 00:34:27,256
Auta itseäsi.

476
00:34:27,732 --> 00:34:30,292
Esittelyssä "Pioneerien lapset"

477
00:34:30,569 --> 00:34:35,269
<i>Näen niiden rullaavan alas</i>

478
00:34:35,440 --> 00:34:40,105
<i>Julkaisee rakkautensa maata kohtaan</i>

479
00:34:40,278 --> 00:34:45,148
<i>Yksinäisenä mutta vapaana he löytävät minut</i>

480
00:34:45,317 --> 00:34:50,881
<i>Ajelehtii kuin tumbleweed</i>

481
00:34:51,056 --> 00:34:55,756
<i>Olen vaeltava cowboy</i>

482
00:34:55,927 --> 00:35:00,865
<i>Vaeltaa koko päivän</i>

483
00:35:01,032 --> 00:35:05,697
<i>Pyörii ympärilläni</i>

484
00:35:05,870 --> 00:35:10,740
<i>He laulavat yksinäistä lauluaan</i>

485
00:35:10,909 --> 00:35:15,609
<i>Yöllä menen alle
preeria kuu

486
00:35:15,780 --> 00:35:20,980
<i>Kävelen yksin ja laulan melodiaa</i>

487
00:35:21,152 --> 00:35:26,386
<i>Näen niiden rullaavan alas</i>

488
00:35:26,958 --> 00:35:29,792
Pidän tästä paljon
cowboy musiikki

489
00:35:29,961 --> 00:35:32,192
Minulle se myös muistuttaa minua
Flatbushiin (Brooklyn).

490
00:35:32,364 --> 00:35:36,460
<i>Yksinäisenä mutta vapaana he löytävät minut</i>

491
00:35:36,635 --> 00:35:46,634
<i>Ajelehtii kuin tumbleweed</i>

492
00:35:58,056 --> 00:35:59,820
Hei, se on Roy Rogers ja Trigger.

493
00:36:09,000 --> 00:36:12,095
Pojat ja tytöt, se on todella hienoa
on mahdollisuus olla täällä...

494
00:36:12,270 --> 00:36:15,502
... Hollywood Cantinassa,
tavata heidät henkilökohtaisesti ja tervehtiä heitä.

495
00:36:15,674 --> 00:36:18,542
Tämä on Triggerin tapa tervehtiä.

496
00:36:22,480 --> 00:36:24,747
Trigger näyttää pitävän niistä
naiset täällä.

497
00:36:24,819 --> 00:36:26,719
Mitä jos suutelaisit heitä, Trigger?

498
00:36:28,319 --> 00:36:31,084
Annatko minulle suukon? Entä minä?

499
00:36:31,256 --> 00:36:34,021
Ai, vain yksi? Anna minulle suukko.

500
00:36:34,192 --> 00:36:35,683
Tule.

501
00:36:38,296 --> 00:36:41,232
Vittu, se on mehukas suudelma.

502
00:36:54,612 --> 00:36:59,016
<i>Villikissa Willy
Hyvin vaalean näköinen

503
00:36:59,184 --> 00:37:02,279
<i>Hän seisoi sheriffin vieressä</i>

504
00:37:02,454 --> 00:37:06,186
<i>Ja kun tuo sheriffi kertoi hänelle,
"Lähetän sinut vankilaan"</i>

505
00:37:06,357 --> 00:37:08,792
<i>Villikissa kohotti päätään ja itki</i>

506
00:37:08,960 --> 00:37:13,921
<i>Oi, anna minulle niitty, paljon niittyä
Tähtitaivaan alla

507
00:37:14,099 --> 00:37:16,659
<i>Älä lukitse minua</i>

508
00:37:16,835 --> 00:37:20,795
<i>Anna minun ratsastaa leveän poikki
avoin kenttä, jota rakastan

509
00:37:20,972 --> 00:37:23,498
<i>Älä lukitse minua</i>

510
00:37:23,675 --> 00:37:27,612
<i>Anna minun olla yksin
Tuulisina iltapäivisin

511
00:37:27,779 --> 00:37:31,341
<i>Ja kuuntele sivuääniä
Korkeista poppeleista

512
00:37:31,516 --> 00:37:35,385
<i>Echemé ikuisesti
Mutta pyydän sinua

513
00:37:35,553 --> 00:37:37,818
<i>Älä lukitse minua</i>

514
00:37:37,989 --> 00:37:39,048
<i>Päästä irti taas</i>

515
00:37:39,224 --> 00:37:44,128
<i>Anna minun ajaa vanhalla tuolillani
Läntisen taivaan alla

516
00:37:44,596 --> 00:37:46,224
<i>Hevosellani</i>

517
00:37:46,397 --> 00:37:52,098
<i>Anna minun vaeltaa siellä
Kunnes näet vuoren

518
00:37:52,537 --> 00:37:56,474
<i>Haluan ratsastaa harjulle
Mistä länsi alkaa

519
00:37:56,641 --> 00:38:00,078
<i>Ja tuijottaa kuuta
Kunnes menetän tajuntani

520
00:38:00,245 --> 00:38:04,239
<i>En näe esteitä
Ja en kestä aitoja

521
00:38:04,415 --> 00:38:07,146
<i>Älä lukitse minua</i>

522
00:38:32,677 --> 00:38:34,111
<i>Päästä irti taas</i>

523
00:38:34,279 --> 00:38:39,479
<i>Anna minun ajaa vanhalla tuolillani
Läntisen taivaan alla

524
00:38:39,651 --> 00:38:41,313
<i>Hevosellani</i>

525
00:38:41,486 --> 00:38:47,426
<i>Anna minun vaeltaa siellä
Kunnes näet vuoren

526
00:38:47,592 --> 00:38:51,529
<i>Haluan ratsastaa harjulle
Mistä länsi alkaa

527
00:38:51,696 --> 00:38:55,224
<i>Ja tuijottaa kuuta
Kunnes menetän tajuntani

528
00:38:55,400 --> 00:38:58,734
<i>En näe esteitä
Ja en kestä aitoja

529
00:38:58,903 --> 00:39:01,771
<i>Älä lukitse minua</i>

530
00:39:01,940 --> 00:39:05,433
<i>Olen vaeltava tyyppi
Joten jos ei haittaa

531
00:39:05,610 --> 00:39:08,444
<i>Voin sanoa vain:</i>

532
00:39:08,613 --> 00:39:16,043
<i>"Tule, Trigger
Jatketaan matkaa."</i>

533
00:39:30,168 --> 00:39:34,367
Kaveri, haluan antaa sinulle käden, jolla
Kätelin Roy Rogersia.

534
00:39:37,675 --> 00:39:39,541
- Katso.
- Paljon kiitoksia, neiti Lupino.

535
00:39:39,711 --> 00:39:41,475
Ei, turhaan.

536
00:39:43,882 --> 00:39:46,408
Hyvää iltaa, kersantti.
Ensimmäinen yö kantinassa?

537
00:39:46,584 --> 00:39:49,452
- Kyllä, rouva.
- No, voinko näyttää sinulle?

538
00:39:49,621 --> 00:39:53,888
Neiti Lupino, voitko näyttää minulle kaiken
mitä tahansa kallis sydämesi kaipaa.

539
00:39:59,831 --> 00:40:01,823
Istutaanko tähän?

540
00:40:02,734 --> 00:40:04,430
Kiitos.

541
00:40:08,706 --> 00:40:11,733
Yleensä neiti Lupino, tähdet
Elokuva ei kiinnosta minua ollenkaan.

542
00:40:11,910 --> 00:40:14,243
Mutta sinä olet erilainen.

543
00:40:14,879 --> 00:40:16,939
Todellako, kersantti?
Miten?

544
00:40:17,115 --> 00:40:20,643
No, kuten Frenchie
Pataljoonassani sanoisin:

545
00:40:20,818 --> 00:40:24,914
Sinulla on tietty
<i>"je ne sais quoi"</i>. Se on ranskaa.

546
00:40:25,089 --> 00:40:26,614
Ai niin?

547
00:40:26,791 --> 00:40:27,815
Kyllä.

548
00:40:27,992 --> 00:40:31,759
Kyllä, me seikkailijat keräämme vähän
kun matkustamme maan halki.

549
00:40:31,930 --> 00:40:33,421
Lyön vetoa, että et vitsaile.

550
00:40:33,598 --> 00:40:36,500
No, jatka, kersantti,
puhu minulle vähän enemmän ranskaksi.

551
00:40:36,668 --> 00:40:38,296
Te seikkailijat kiinnostavat minua.

552
00:40:39,470 --> 00:40:42,098
No, meillä on<i>"l'amour".
"Toujours l'amour"</i>esimerkiksi.

553
00:40:43,176 --> 00:40:45,076
<i>"Comprenez-vous?"</i>

554
00:40:45,276 --> 00:40:47,472
No minä teen parhaani
ponnistele, kersantti, jatka.

555
00:40:50,048 --> 00:40:56,010
Oletetaan, että olemme pienessä
<i>"salle privée"</i>ranska tarkoittaa <i>"deux".</i>

556
00:40:56,187 --> 00:40:57,985
Okei, mennään.

557
00:40:59,457 --> 00:41:02,689
Olemme juuri kuluttaneet <i>"juoksumme."</i>

558
00:41:02,860 --> 00:41:04,624
Se tarkoittaa keittoa.

559
00:41:05,763 --> 00:41:09,723
Se on<i>"Nouvelle Année."</i>

560
00:41:09,901 --> 00:41:11,631
Uusi vuosi.

561
00:41:12,036 --> 00:41:14,665
- Ja se on <i> "nuit" </i>
- Kyllä.

562
00:41:14,839 --> 00:41:18,139
- Sitten se on <i>"bois" </i>
- Viehättävä.

563
00:41:18,309 --> 00:41:19,937
Samppanja.

564
00:41:39,397 --> 00:41:41,491
- Mitä kieltä se oli?
- Ranskalainen.

565
00:41:41,666 --> 00:41:42,998
ranskaksi?

566
00:41:44,769 --> 00:41:46,601
Voi ei, hänellä meni loistavasti.

567
00:41:46,771 --> 00:41:49,764
Palataan nyt takaisin aiheeseen <i>"Nouvelle Année"</i>,
okei?

568
00:41:51,743 --> 00:41:56,841
Ei, minusta tuntuu, että malariani on palannut.
Minun on parempi mennä ulos.

569
00:41:58,983 --> 00:42:02,442
<i>"Pardonnez-moi"</i> - Anteeksi.

570
00:42:22,306 --> 00:42:23,934
- Katso, ystävä.
- Niin?

571
00:42:24,108 --> 00:42:28,773
Ota neuvoni: Tämä ei anna sinulle
tulos, yritin.

572
00:42:28,946 --> 00:42:31,575
- Oletko kokeillut mitä, kersantti?
- Ranskalainen.

573
00:42:31,749 --> 00:42:33,809
No, sattumalta olen syntynyt sellaiseksi.

574
00:42:34,285 --> 00:42:36,652
- Hyvästi, Irene.
- Hei hei.

575
00:42:39,157 --> 00:42:40,591
Miten voit?

576
00:42:40,758 --> 00:42:43,353
Ei näytä siltä, ​​että neiti Leslie on täällä.

577
00:42:43,661 --> 00:42:45,960
Luuletko, että sinulla on ongelmia?

578
00:42:49,934 --> 00:42:51,926
Etkö sinä ole se poika, joka voitti
viime yön suudelma?

579
00:42:52,103 --> 00:42:54,334
- Ööh.
- Ja oletko palannut hakemaan lisää?

580
00:42:54,505 --> 00:42:56,565
Jumalauta, pelkkä hänen katsominen tekisi minut onnelliseksi.

581
00:42:56,741 --> 00:42:58,573
Vau!

582
00:42:58,943 --> 00:43:02,380
Oi Irene, luuletko?
tanssi ei lopu koskaan?

583
00:43:02,547 --> 00:43:04,516
Jalkani tuntuu
tulenkestävät tiilet.

584
00:43:06,150 --> 00:43:08,813
No, pikkuinen, kuka sinä olet?

585
00:43:08,986 --> 00:43:10,887
Oh, tämä on Patty Andrews.

586
00:43:11,055 --> 00:43:15,550
- Hei, luulin sinua tutulta.
- No, yleensä olen.

587
00:43:15,726 --> 00:43:18,252
Mutta 500 tonnin merimies
Hän vei minut tanssimaan.

588
00:43:19,597 --> 00:43:21,589
Ahaa!

589
00:43:26,704 --> 00:43:29,469
Kulta, menen tanssimaan
irrota lantiosi.

590
00:43:29,640 --> 00:43:32,041
Voi kiitos!

591
00:43:34,912 --> 00:43:37,347
Anteeksi, nuori mies,

592
00:43:37,515 --> 00:43:41,475
Mutta mitä hän tarkalleen ottaen sanoi tekevänsä?
neiti Andrewsin olosuhteissa?

593
00:43:41,652 --> 00:43:43,848
Tanssi kunnes revit ne irti,
Herra Greenstreet.

594
00:43:44,021 --> 00:43:47,321
Kerro minulle, Sidney, eikö niin
silpominen?

595
00:43:47,492 --> 00:43:49,461
Ehdottomasti, Peter.

596
00:43:49,627 --> 00:43:54,065
Ja lisäksi se olisi jotain kauhistuttavaa.

597
00:43:54,232 --> 00:43:56,167
Kamala näky.

598
00:43:57,068 --> 00:43:59,628
Katsokaa nyt, herrat, se on
vain tapa puhua.

599
00:43:59,804 --> 00:44:02,797
Tiedätkö, se on kuin he sanoisivat jollekin
joka rikkoo heidän raajansa.

600
00:44:02,974 --> 00:44:06,035
Et todellakaan haluaisi
murtaa miehen raajat.

601
00:44:06,544 --> 00:44:07,910
Emmekö haluaisi?

602
00:44:08,079 --> 00:44:09,547
Anteeksi, herra...

603
00:44:09,714 --> 00:44:12,707
...Haluaisitko mennä ulos
kanssani hetkeksi?

604
00:44:12,884 --> 00:44:16,753
Ei, ei, ei, anteeksi, herrat.
Minun täytyy liittyä tiimiini.

605
00:44:18,456 --> 00:44:21,984
Halusin vain kysyä häneltä
jos hän seurasi minua tupakan kanssa.

606
00:44:22,160 --> 00:44:25,255
- Hän ei luottanut meihin, Peter.
- Ei.

607
00:44:25,429 --> 00:44:28,922
Ja me olemme niin lempeitä ihmisiä.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,898
Olemmeko me?

609
00:44:32,770 --> 00:44:34,739
Hei Sydney...

610
00:44:41,445 --> 00:44:46,645
<i>Teen kovettumia maalleni
Hollywood Cantinassa

611
00:44:46,817 --> 00:44:52,188
<i>Vaikein avustajan työ
se on koskaan nähty

612
00:44:52,356 --> 00:44:56,020
<i>Teen osani täällä
kirjoittanut Uncle Sam

613
00:44:56,194 --> 00:44:59,032
<i>Olen isänmaallinen tanssija
buggista ja jazzista

614
00:44:59,232 --> 00:45:00,832
<i>Kyllä, kyllä, sellainen minä olen</i>

615
00:45:00,998 --> 00:45:06,066
<i>Teen kovettumia maalleni
Sinun pitäisi nähdä kilot lentävän

616
00:45:06,237 --> 00:45:10,902
<i>Astun jonoon
ja edes yrittämättä

617
00:45:11,075 --> 00:45:15,206
<i>En tarvitse DuBarrya
tai Westmoren kurssi

618
00:45:15,379 --> 00:45:19,874
<i>Koska painoni on pakotettu
armeijan ilmavoimien toimesta

619
00:45:20,051 --> 00:45:22,651
<i>Emme ole pieniä
ihana Joan Leslie

620
00:45:22,751 --> 00:45:24,251
<i>Mutta emme koskaan välittäneet</i>

621
00:45:25,322 --> 00:45:29,622
<i>Kun nuo sotilaat tyrmäsivät meidät
Olemme iloisia voidessamme olla terveitä</i>

622
00:45:29,794 --> 00:45:33,055
<i>Niiden farkkujen tapa
preeriasta

623
00:45:33,155 --> 00:45:34,855
<i>he haluavat meidän muuttavan</i>

624
00:45:34,932 --> 00:45:39,165
<i>Luulen, että tanssin mieluummin "kaksivaiheista"
Eräänä päivänä hevosinsa kanssa

625
00:45:39,337 --> 00:45:44,071
<i>Teemme kovettumia maallemme
Vaikka rata on kova

626
00:45:44,242 --> 00:45:48,646
<i>Kun ajattelemme, että emme voi jatkaa
Huomaamme, ettemme väsy</i>

627
00:45:48,813 --> 00:45:53,547
<i>Jos kuulet sotilaalta
merimies tai jalkaväki

628
00:45:53,718 --> 00:45:59,385
<i>Käske heitä etsimään meitä
Hollywood Cantinassa

629
00:46:13,504 --> 00:46:16,167
<i>Olin ennen kosmetologi, sanotaan</i>

630
00:46:16,340 --> 00:46:19,640
<i>Kyllä, itse asiassa se oli</i>

631
00:46:19,810 --> 00:46:23,770
<i>Hän rakasti teatteria, taidetta ja balettia</i>

632
00:46:31,355 --> 00:46:33,221
<i>Mutta teatterikilta
Hän tuli ja sanoi:

633
00:46:33,391 --> 00:46:37,522
<i>"Unohda Pavlova
Opi liikuttamaan lantiota"</i>

634
00:46:37,828 --> 00:46:41,731
<i>Nyt olemme
buggi- ja jazztanssijat

635
00:47:06,691 --> 00:47:13,689
<i>Teen kovettumia maalleni
Vaikka olen todella väsynyt

636
00:47:13,864 --> 00:47:19,929
<i>Viikon päästä olemme täällä
tavallisen brio</i>mme kanssa

637
00:47:20,104 --> 00:47:24,269
<i>Jos olet Bronxista,
Des Moines tai Aberdeen</i>

638
00:47:24,442 --> 00:47:33,112
<i>Tule alas ja kysy meiltä
Hollywoodin kantinassa

639
00:47:36,854 --> 00:47:39,790
- Laula meille cowboy-laulu.
- "Älä lukitse minua."

640
00:47:40,658 --> 00:47:42,286
OK se on hyvä.

641
00:47:52,737 --> 00:47:58,574
<i>Oi, anna minulle niitty, paljon niittyä
Tähtitaivaan alla

642
00:47:58,743 --> 00:48:02,737
<i>Älä lukitse minua</i>

643
00:48:02,913 --> 00:48:08,750
<i>Anna minun ratsastaa leveän poikki
avoin kenttä, jota rakastan

644
00:48:08,919 --> 00:48:13,220
<i>Älä lukitse minua</i>

645
00:48:13,391 --> 00:48:18,921
<i>Anna minun olla yksin
Tuulisina iltapäivisin

646
00:48:19,096 --> 00:48:24,330
<i>Ja kuuntele sivuääniä
Korkeista poppeleista

647
00:48:24,502 --> 00:48:29,600
<i>Potkaa minut pois ikuisesti
Mutta pyydän sinua

648
00:48:29,774 --> 00:48:32,903
<i>Älä lukitse minua</i>

649
00:48:33,077 --> 00:48:35,706
<i>Päästä irti taas</i>

650
00:48:35,880 --> 00:48:41,376
<i>Anna minun ajaa vanhalla tuolillani
Läntisen taivaan alla

651
00:48:41,552 --> 00:48:44,613
<i>Doo-du-du
Doo-doo-du-du-du-du</i>

652
00:48:44,789 --> 00:48:46,417
<i>Hevosellani</i>

653
00:48:46,590 --> 00:48:53,190
<i>Anna minun vaeltaa siellä
Kunnes näet vuoren

654
00:48:54,832 --> 00:49:01,602
<i>Haluan ratsastaa harjulle
Mistä länsi alkaa

655
00:49:01,772 --> 00:49:05,868
<i>Ja tuijottaa kuuta
Kunnes menetän tajuntani

656
00:49:06,043 --> 00:49:11,778
<i>En näe esteitä
Ja en kestä aitoja

657
00:49:11,949 --> 00:49:17,115
<i>Älä lukitse minua</i>

658
00:49:17,288 --> 00:49:22,488
<i>Isä, älä lukitse minua sisään</i>

659
00:49:27,531 --> 00:49:30,194
Katso, kokki Milani, mitä minä tarvitsen
Nyt on neuvoja...

660
00:49:30,367 --> 00:49:33,030
...joistakin näistä romanttisista pojista
jotka jakavat nimikirjoituksia.

661
00:49:33,204 --> 00:49:39,701
No, siellä ovat Paul Henreid ja Donald Woods.
Keittiössä, näetkö? Astioiden pesu.

662
00:49:47,251 --> 00:49:48,947
herrat.

663
00:49:49,286 --> 00:49:51,949
Tiedätkö, jotkut pojat syntyvät
jossa on jotain sisällä...

664
00:49:52,122 --> 00:49:54,853
...joka saa naiset sulamaan.
Sinulla on se.

665
00:49:55,025 --> 00:49:57,221
Oletko koskaan nähnyt a
sulanut nainen, Paul?

666
00:49:57,394 --> 00:49:58,657
Varma.

667
00:49:58,829 --> 00:50:03,164
Aina kun Pablo katsoo minua,
Verenpaineeni nousee koko ajan enemmän.

668
00:50:03,334 --> 00:50:05,428
Näetkö sen, herra Henreid? Hänellä on se.

669
00:50:05,603 --> 00:50:09,563
Voi, koska Mary Gordon herää
jotain primitiivistä alitajuntaa minussa.

670
00:50:09,740 --> 00:50:12,710
Jatkkoon se nyt kanssasi,
Ne saavat minut punastumaan.

671
00:50:12,877 --> 00:50:14,709
Primitiivinen alitajunta... Mitä?

672
00:50:14,879 --> 00:50:17,144
"Ivo", primitiivinen.

673
00:50:17,314 --> 00:50:19,146
- Alkukantainen?
- Tietenkin.

674
00:50:19,316 --> 00:50:22,252
Etkö ole kuullut, kersantti, sitä
Olimmeko me kaikki kerran eläimiä?

675
00:50:22,419 --> 00:50:23,682
Kyllä.

676
00:50:23,854 --> 00:50:25,584
Ja jollain tapaa
Emme koskaan pääse yli siitä.

677
00:50:25,756 --> 00:50:26,883
Se on oikein.

678
00:50:27,057 --> 00:50:31,427
Nyt luulen, että siellä on vielä eläin
jokaisessa miehessä ja naisessa.

679
00:50:31,595 --> 00:50:33,427
Älä sano?

680
00:50:33,864 --> 00:50:37,801
Kuin hevosmies
Tervehditkö hevosta, nainen?

681
00:50:38,702 --> 00:50:41,729
- Hierovatko he nenänsä?
- Aivan oikein, he hierovat nenänsä.

682
00:50:41,906 --> 00:50:45,775
Mitä leijonamies tekee jos näkee
leijonanainen tulee viidakoihisi?

683
00:50:47,111 --> 00:50:49,842
- He hierovat nenänsä.
- Aivan oikein, he hierovat nenänsä.

684
00:50:50,014 --> 00:50:51,380
Ja mitä me teemme?

685
00:50:51,549 --> 00:50:54,348
Olemme turhautuneita, emme ole
Hieromme nenää.

686
00:50:54,518 --> 00:50:56,077
Ja tiedätkö miksi, kersantti?

687
00:50:56,253 --> 00:51:00,657
Koska olemme sivistynyttä.
Emme enää käytä vaistojamme.

688
00:51:01,325 --> 00:51:02,623
Se on oikein.

689
00:51:02,793 --> 00:51:05,592
Tarvitsemme lisää liikuntaa.

690
00:51:06,764 --> 00:51:11,134
Kun nainen tapaa miehen
tänään, mitä hän tekee?

691
00:51:12,436 --> 00:51:14,496
- Hän ei hiero nenään.
- Ei.

692
00:51:14,672 --> 00:51:16,937
Mutta syvästä primitiivisyydestään
alitajuinen...

693
00:51:17,107 --> 00:51:18,131
Eivätkö olekin upeita sanoja?

694
00:51:18,309 --> 00:51:21,473
...ei väliä onko mies
komea tai tanssii hyvin...

695
00:51:21,645 --> 00:51:23,705
...hän tietää olevansa hänen miehensä
kun näet sen.

696
00:51:23,881 --> 00:51:28,910
Koska sinulla on se vielä sisällä
syvä hänen eläimellisen vaistonsa.

697
00:51:31,388 --> 00:51:32,651
Kiehtovaa.

698
00:51:32,823 --> 00:51:35,725
Kersantti, koska sinulla on raidat
eteläisellä Tyynellämerellä...

699
00:51:35,893 --> 00:51:39,830
...voisi pistää väriä
trooppinen dialogissaan.

700
00:51:39,997 --> 00:51:41,021
Kuten mitä?

701
00:51:41,198 --> 00:51:43,133
Ai jotain tällaista:

702
00:51:43,300 --> 00:51:46,099
"Kaukaisella eteläisellä Tyynellämerellä,

703
00:51:46,270 --> 00:51:52,437
...trooppisen kuun hehkun alla,
Unelmoin tästä hetkestä."

704
00:51:53,410 --> 00:51:58,610
Hyvät herrat, aion laittaa
teoriasi toimii.

705
00:51:58,782 --> 00:52:04,779
Ja toisaalta minun on sanottava,
joilla on ikuinen kiitollisuuteni.

706
00:52:09,693 --> 00:52:11,992
Toivottavasti hän ei jää kiinni
vaistojensa romahtaneena.

707
00:52:12,162 --> 00:52:14,791
Primitiivinen alitajunta.

708
00:52:16,867 --> 00:52:20,463
- Neiti Alexis Smith.
- Hei.

709
00:52:20,638 --> 00:52:23,836
Mitä tapahtuu, kun hevosmies
tapaa hevosnaisen?

710
00:52:24,008 --> 00:52:25,670
Minulla ei ole sumuisinta ideaa.

711
00:52:25,843 --> 00:52:29,245
Ja mitä tapahtuu, kun leijona mies näkee
leijonanainen astuu viidakkoon?

712
00:52:29,413 --> 00:52:31,575
No, en tiedä. karjaisu?

713
00:52:31,749 --> 00:52:34,583
Ei, hän hieroo nenänsä, neiti Smith.

714
00:52:35,152 --> 00:52:37,815
Kersantti, oletko varma
tuntea olonsa hyväksi?

715
00:52:37,988 --> 00:52:40,321
Minusta tuntuu ihanalta.

716
00:52:40,491 --> 00:52:43,154
Mutta mitä me teemme?

717
00:52:43,327 --> 00:52:45,091
Emme hiero nenämme.

718
00:52:45,262 --> 00:52:46,628
Olemme turhautuneita.

719
00:52:46,797 --> 00:52:48,732
No, etkö ole iloinen siitä
emme?

720
00:52:48,899 --> 00:52:50,026
Ei

721
00:52:50,200 --> 00:52:52,601
Koska emme harrasta liikuntaa
vaistomme riittää.

722
00:52:52,770 --> 00:52:55,330
Koska syvällä sisällä
meillä on jotain primitiivistä.

723
00:52:55,506 --> 00:52:57,600
Ja, neiti Smith, kun nainen
löydä mies tänään...

724
00:53:01,912 --> 00:53:03,471
Kerro meille lisää, kersantti.

725
00:53:03,647 --> 00:53:05,479
Niin, mitä tapahtuu, kun mies
tapaako hän naista?

726
00:53:05,649 --> 00:53:09,450
Ole hiljaa, jatka matkaasi.
Minulla on patentti tähän.

727
00:53:10,487 --> 00:53:12,513
Meillä on Dennis Morgan täällä...

728
00:53:14,024 --> 00:53:18,120
...laulaa laulu, joka puhuu
sinusta, sinusta ja sinusta.

729
00:53:18,295 --> 00:53:20,127
Dennis, entä teos The Yankee?

730
00:53:20,297 --> 00:53:24,200
Toki, Jimmy. Anteeksi ystävät,
Aion julkistaa laulun.

731
00:53:32,876 --> 00:53:36,870
Puhuminen siitä, mikä tekee a
kansakunta on yhtä suuri kuin USA...

732
00:53:37,047 --> 00:53:40,609
...Olen tehnyt havainnon,
ja olen pätevä sanomaan:

733
00:53:40,784 --> 00:53:44,516
<i>Jankin voi aina tavata
Koska he kutsuvat häntä Hankiksi

734
00:53:44,688 --> 00:53:48,557
<i>Muuten hän puhuu ja ajattelee
Ja mitä pidät ostettavista juomista</i>

735
00:53:48,726 --> 00:53:51,525
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

736
00:53:52,830 --> 00:53:56,790
<i>Jankin voi aina tavata
Siitä, miten hän vihaa valheita

737
00:53:56,967 --> 00:54:00,768
<i>Koska hän osoittaa, ettei hän pelkää
Seisomaan ja sanomaan asioiden oikeiksi

738
00:54:00,938 --> 00:54:05,171
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

739
00:54:05,342 --> 00:54:07,538
<i>Hän on sen tyyppinen ihminen</i>

740
00:54:07,711 --> 00:54:09,407
<i>Mikä Yankee Doodle haluaa olla</i>

741
00:54:09,580 --> 00:54:11,640
<i>Kuka rakastaa omenapiirakkaansa</i>

742
00:54:11,815 --> 00:54:13,647
<i>Ja sen perustuslaki</i>

743
00:54:13,817 --> 00:54:15,945
<i>Hän on sen tyyppinen ihminen</i>

744
00:54:16,120 --> 00:54:18,089
<i>Se vetoaa kovasti lyöntiin</i>

745
00:54:18,255 --> 00:54:21,623
<i>ja kuka vihaa "Heiliä" roistolle</i> (Hitler)

746
00:54:21,792 --> 00:54:25,627
<i>Jankin voi aina tavata
Tankkien ajotavan takia

747
00:54:25,796 --> 00:54:29,995
<i>Puolustaa jotain, jota kutsutaan demokratiaksi
Ja pelasta maailma tyranniasta

748
00:54:30,167 --> 00:54:34,832
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

749
00:54:46,316 --> 00:54:50,117
<i>Jankin voi aina tavata
Siitä, kuinka lasisi paahtuu

750
00:54:50,287 --> 00:54:54,190
<i>Pojan kanssa Roomasta, pojan kanssa Pinskistä,
poika Shanghaista, Walesista ja Minskistä

751
00:54:54,358 --> 00:54:58,261
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

752
00:54:58,428 --> 00:55:02,388
<i>Jankin voi aina tavata
Hänen ystävilleen molemmin puolin

753
00:55:02,566 --> 00:55:06,435
<i>Siellä on kaveri nimeltä Slim, nuori John
Poika nimeltä Chang ja hänen ystävänsä Ivan

754
00:55:06,603 --> 00:55:10,836
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

755
00:55:11,008 --> 00:55:13,204
<i>Hän on sen tyyppinen ihminen</i>

756
00:55:13,377 --> 00:55:15,005
<i>Mikä Yankee Doodle haluaa olla</i>

757
00:55:15,179 --> 00:55:17,239
<i>Kuka rakastaa omenapiirakkaansa</i>

758
00:55:17,414 --> 00:55:19,144
<i>Ja sen perustuslaki</i>

759
00:55:19,316 --> 00:55:21,410
<i>Hän on sen tyyppinen ihminen</i>

760
00:55:21,585 --> 00:55:23,554
<i>Se vetoaa kovasti lyöntiin</i>

761
00:55:23,720 --> 00:55:27,157
<i>ja kuka vihaa "Heiliä" roistolle</i>

762
00:55:27,324 --> 00:55:31,261
<i>Jankin voi aina tavata
Johtuen tavasta, jolla hän syö makkaraa

763
00:55:31,428 --> 00:55:35,388
<i>Sille, kuinka hän taistelee Bill of Rights -ohjelman puolesta
Ja oikeus rakastaa tyttöä sukkahousuissa</i>

764
00:55:35,566 --> 00:55:39,526
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

765
00:55:39,703 --> 00:55:43,640
<i>Jankin voi aina tavata
Koska he kutsuvat häntä Hankiksi

766
00:55:43,807 --> 00:55:47,835
<i>Muuten hän puhuu ja ajattelee
Ja mitä pidät ostettavista juomista</i>

767
00:55:48,011 --> 00:55:51,914
<i>Voit aina tavata jenkin</i>

768
00:56:25,148 --> 00:56:26,172
Mene eteenpäin, marssi!

769
00:56:42,065 --> 00:56:45,160
Palatakseni primitiivisiin asioihin,
Neiti Smith...

770
00:56:48,839 --> 00:56:51,673
Anna tietä miehelle, jolla on teoria.

771
00:56:54,978 --> 00:56:58,142
- Kiitos paljon tanssista.
- Kiitos.

772
00:57:00,918 --> 00:57:04,753
kaukaisella eteläisellä Tyynellämerellä
trooppisen kuun hehkun alla...

773
00:57:04,922 --> 00:57:06,948
...Unelmoin tästä hetkestä.

774
00:57:07,124 --> 00:57:08,615
Vai olenko liian rohkea?

775
00:57:08,792 --> 00:57:12,092
Jos annat minulle anteeksi, vihaan hyvästit.

776
00:57:12,262 --> 00:57:16,324
Katsos, olen perheeni valkoinen lammas.

777
00:57:16,500 --> 00:57:20,369
Mennäänkö jonnekin
voimmeko puhua?

778
00:57:21,571 --> 00:57:24,803
Me saattajat eivät ole sallittuja
mennä ulos armeijan kanssa.

779
00:57:24,975 --> 00:57:28,377
Ja lisäksi minun on oltava mukana
opiskella melko aikaisin.

780
00:57:28,545 --> 00:57:30,707
Elämäni tähän hetkeen asti
Se on ollut täydellinen menetys...

781
00:57:30,881 --> 00:57:33,441
...koska en ole nähnyt kauneuttasi
kasvot elokuvissa.

782
00:57:33,617 --> 00:57:35,779
No, työskentelen studioilla.

783
00:57:35,953 --> 00:57:39,549
En kieltäytyisi kutsusta
tulla katsomaan hänen töitään huomenna.

784
00:57:39,723 --> 00:57:46,095
Anteeksi, mutta katso,
Annan niin paljon itsestäni taiteelleni...

785
00:57:46,863 --> 00:57:48,798
...että sinulle olisi hyvin vähän.

786
00:57:49,533 --> 00:57:51,832
Muru olisi juhlaa.

787
00:57:52,002 --> 00:57:57,839
Ja sitä paitsi minulla tulee olemaan kiire
Humphrey Bogartin kanssa koko päivän.

788
00:57:58,008 --> 00:57:59,032
Testaamme.

789
00:57:59,977 --> 00:58:02,913
Läpäisit kokeestani heti
jossa laitan kiertoradani sinuun.

790
00:58:03,780 --> 00:58:06,545
Oletko tyytyväinen tanssiin?

791
00:58:06,717 --> 00:58:09,516
Ratkaiseeko mies
nälkäinen pihvin kanssa?

792
00:58:18,228 --> 00:58:21,392
Pidän näistä uusista bändeistä
jotka soittavat musiikkia sellaisena kuin se on kirjoitettu.

793
00:58:24,835 --> 00:58:28,772
Eikö minussa ole jotain, mikä saa minut aikaan
erottua näistä muista tyypeistä?

794
00:58:28,939 --> 00:58:31,738
No joo, nyt kun mainitsit sen.

795
00:58:31,908 --> 00:58:33,570
Mitä se on?

796
00:58:34,444 --> 00:58:38,779
Vau, en tiedä, kaikki, tytöllä on
Sinun on mentävä eteenpäin vaistosi mukaan.

797
00:58:38,949 --> 00:58:43,080
Siinä se, sait sen! Olet
alitajuisesti primitiivistä!

798
00:58:47,557 --> 00:58:49,082
Ihana!

799
00:58:49,259 --> 00:58:50,420
Hyvää iltaa, kersantti.

800
00:58:50,594 --> 00:58:53,689
Minun on pelastettava itseni
taiteeni takia.

801
00:58:57,334 --> 00:59:00,300
Minun on raportoitava San Franciscoon
Maanantaina haluaisin ehdottomasti toisen...

802
00:59:00,471 --> 00:59:02,108
...katso neiti Leslieä
ennen kuin menen.

803
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Pidän peukkuja sinulle.

804
00:59:04,875 --> 00:59:06,076
Mitä kuuluu, ystävä?

805
00:59:06,176 --> 00:59:08,276
Avaan itseni naisille
niin kauan kuin sota kestää.

806
00:59:09,212 --> 00:59:12,546
Eikö se ole valitettava asenne?
Hollywood Cantinassa?

807
00:59:12,716 --> 00:59:15,311
Se sattuu olemaan sitä mitä tunnen, rouva.

808
00:59:16,353 --> 00:59:20,814
Katso, tämä on viimeinen tanssi
yö. Tehdäänkö se yhdessä?

809
00:59:21,491 --> 00:59:22,618
Kunnossa.

810
00:59:30,801 --> 00:59:32,895
Mikä on kissanpennun nimi?

811
00:59:33,070 --> 00:59:35,130
Olemme yrittäneet kovasti
löytää hänelle nimi.

812
00:59:35,305 --> 00:59:36,603
Onko sinulla ehdotuksia?

813
00:59:37,507 --> 00:59:39,738
kuinka voit....?

814
00:59:40,444 --> 00:59:41,912
Joo?

815
00:59:42,079 --> 00:59:44,605
Onko kukaan koskaan sanonut sinulle niin
Näyttääkö hän Joan Crawfordilta?

816
00:59:44,781 --> 00:59:47,273
Kyllä, mieheni osaa.

817
00:59:54,958 --> 00:59:58,520
- Tanssi hyvin, kevyt kuin höyhen.
- Kiitos.

818
00:59:59,162 --> 01:00:03,190
- Hän on Joan Crawfordin sylkevä kuva.
- Olenko todella?

819
01:00:12,943 --> 01:00:16,846
Älä katso nyt, mutta olen Joan Crawford.

820
01:00:17,848 --> 01:00:19,214
Oletko sinä...

821
01:00:19,783 --> 01:00:22,446
-Joan Craw...?
- Kyllä.

822
01:00:24,087 --> 01:00:27,387
Oi, ottakaa joku vettä.
Nopeasti, hän on pyörtynyt.

823
01:00:31,261 --> 01:00:32,695
Joan Crawford.

824
01:00:41,638 --> 01:00:43,436
Tiedätkö, Slim...

825
01:00:44,474 --> 01:00:48,570
Kun muovasin viidakossa,
Olin järkyttynyt näistä ruokaloista...

826
01:00:48,745 --> 01:00:52,841
...ja poikien kanssa, joilla oli
onneksi olla täällä sen sijaan, että olen siellä.

827
01:00:53,283 --> 01:00:55,650
Ei se minua enää haittaa.

828
01:00:55,819 --> 01:01:00,086
Ja minä kuvittelin sen Hollywoodin
Se oli kaikkien väärien rintamien paikka.

829
01:01:00,790 --> 01:01:03,123
Ei niissä mitään väärennöstä
olemme nähneet tänä iltana.

830
01:01:03,293 --> 01:01:04,488
Ihana.

831
01:01:04,661 --> 01:01:07,028
Kyllä se on.

832
01:01:07,998 --> 01:01:11,958
Tiedätkö, en halua olla huolimaton
tästä, mutta se sai minut ajattelemaan.

833
01:01:12,135 --> 01:01:16,095
Kaikki kuuluisia ihmisiä
olla kiltti ja demokraattinen.

834
01:01:16,273 --> 01:01:18,640
demokraatit.

835
01:01:18,808 --> 01:01:20,299
Demokratia.

836
01:01:20,477 --> 01:01:22,139
Sitä se tarkoittaa, Slim.

837
01:01:22,312 --> 01:01:24,872
Kaikki samanlaisia, kuten tänä iltana.

838
01:01:25,248 --> 01:01:29,982
Kaikki ne isot otokset kuuntelemassa
minun kaltaiselleni tuntemattomalle...

839
01:01:30,287 --> 01:01:32,449
...ja olla ystävällinen.

840
01:01:35,492 --> 01:01:38,690
- Ohut.
- Mitä tapahtuu?

841
01:01:38,862 --> 01:01:41,229
- Tanssin tänä iltana!
- Hiljaisuus!

842
01:01:41,398 --> 01:01:45,802
Ei, katso!
En tarvitse keppiäni enää!

843
01:01:45,969 --> 01:01:47,665
Hei, hei, katso! Kuunnelkaa, kaverit!

844
01:01:49,506 --> 01:01:53,341
Katso, pääsin eroon
ylimääräinen jalkani! Katso, kyllä!

845
01:01:53,610 --> 01:01:56,273
<i>Jätin kepin
Hollywoodin kantinassa

846
01:01:56,446 --> 01:01:57,539
<i>Jätin...</i>

847
01:01:57,714 --> 01:01:59,148
- Hiljaisuus.
- Mene nukkumaan.

848
01:01:59,316 --> 01:02:01,444
- En edes kaipaa sitä!
- Hiljaisuus.

849
01:02:01,618 --> 01:02:03,246
Se on upeaa, kersantti,
ihanaa.

850
01:02:03,420 --> 01:02:05,548
Se oli se nainen, jolla oli vaisto, joka teki sen.

851
01:02:05,722 --> 01:02:09,921
Jotain primitiivistä alitajuntaa välitettiin
välillämme ja minä unohdin kepin.

852
01:02:10,093 --> 01:02:11,425
Mikset kertonut minulle, Slim?

853
01:02:11,595 --> 01:02:14,531
Ajattelin jotain muuta,
luulisin. En tajunnut.

854
01:02:27,410 --> 01:02:30,972
Mikään ei ole kuin jalka
yhdestä seisoessaan.

855
01:02:36,987 --> 01:02:38,285
Voi sitä leipää.

856
01:02:38,455 --> 01:02:40,549
Voisin vuokrata vain ollakseni
täällä ja kuolaa.

857
01:02:40,724 --> 01:02:42,886
Kyllä se tuoksuu hyvälle.

858
01:02:46,363 --> 01:02:47,592
Hyviä amerikkalaisia ​​kukkia.

859
01:02:47,764 --> 01:02:50,757
- He varmasti voittivat orkideat
viidakosta. - Sanoisin.

860
01:03:00,844 --> 01:03:03,040
Voinko palvella sinua?

861
01:03:03,213 --> 01:03:05,148
Ei, rouva, minä vain haistan.

862
01:03:05,315 --> 01:03:08,911
Neiti, onko sinulla noista kukista?
Mitä kärpäset syövät?

863
01:03:09,085 --> 01:03:11,782
Olisiko se mielestäsi sopivaa
lähettää tyttöystävällesi?

864
01:03:11,955 --> 01:03:13,787
En lähetä ystävilleni kukkia.

865
01:03:13,957 --> 01:03:17,291
Sanon aina, että hyvä suudelma
suussa se maksaa enemmän.

866
01:03:17,560 --> 01:03:20,792
Myy ystävälleni päivänkakkara. haluaa
tiedä onko hän ja hänen unelmatyttönsä...

867
01:03:20,964 --> 01:03:22,830
- ...heidän on määrä olla yhdessä.
- Yksi talossa.

868
01:03:22,999 --> 01:03:25,298
- Kiitos paljon. Hyvä.
- Näetkö?

869
01:03:26,569 --> 01:03:29,630
Hei katso, tuo kyltti sanoo
passionhedelmä

870
01:03:30,206 --> 01:03:33,267
En tiennyt, että ne toimivat niin.
Paljonko veloitat passionhedelmästä?

871
01:03:33,443 --> 01:03:36,413
- Kuten hedelmät tai mehu?
- Voidaanko sitä ottaa mehuna?

872
01:03:36,579 --> 01:03:39,014
No, useimmat ihmiset tekevät.
Yksi dollari per pullo.

873
01:03:39,182 --> 01:03:42,914
Slim, anna minulle yksi dollareistani,
Aion kokeilla tätä.

874
01:03:46,122 --> 01:03:48,557
Hei, katso, tyttöystäväsi.

875
01:03:50,260 --> 01:03:52,024
neiti Leslie?

876
01:03:52,195 --> 01:03:55,165
Hei, teetkö
ostatko sinäkin?

877
01:03:55,332 --> 01:03:57,233
Ei, rouva, me vain etsimme.

878
01:03:57,400 --> 01:03:58,561
Muistatko minut?

879
01:03:58,735 --> 01:04:01,295
No, tietysti teet, olet hoikka.

880
01:04:01,471 --> 01:04:03,906
- Suutelin häntä ruokalassa.
- Tiedän.

881
01:04:04,674 --> 01:04:10,341
Minä... Haluan vain sinun tietävän sen
suudelma, ei tarkoita mitään velvollisuutta.

882
01:04:12,482 --> 01:04:14,348
Voi, ymmärrän.

883
01:04:14,517 --> 01:04:16,986
Mutta kaunista se varmasti oli.
niin kauan kuin se kesti.

884
01:04:17,153 --> 01:04:20,214
- Olen iloinen, että pidit siitä.
- Tietenkin.

885
01:04:20,390 --> 01:04:22,985
Neiti Leslie, haluaisin esitellä teille
kersantti Nolanille.

886
01:04:23,159 --> 01:04:25,924
- Miten voit, kersantti?
- Kunnioitukseni.

887
01:04:27,664 --> 01:04:30,190
Haluatko, että tuon sinulle omasi
vihanneksia autoon?

888
01:04:30,367 --> 01:04:32,131
Ei kiitos, se ei ole kovin raskasta.

889
01:04:33,002 --> 01:04:36,029
No, on ihana nähdä sinut taas.

890
01:04:36,206 --> 01:04:39,472
Kiitos, on hyvä palata
Nähdään myös, Slim.

891
01:04:42,145 --> 01:04:45,877
- Hyvästi.
- Hei hei.

892
01:04:47,283 --> 01:04:50,583
Voi Romeo. Olet kana Bo Peep.

893
01:04:50,754 --> 01:04:52,848
"Se oli kaunista niin kauan kuin sitä kesti."

894
01:04:53,022 --> 01:04:55,184
Miksi et käyttänyt sitä ja mennyt siihen?

895
01:04:55,358 --> 01:04:58,192
Hän sanoi, että oli mukava nähdä minut taas.

896
01:04:58,361 --> 01:05:01,058
Anna minulle pullo passionhedelmämehua.

897
01:05:04,768 --> 01:05:06,327
Tässä mennään.

898
01:05:18,281 --> 01:05:20,079
Johnny!

899
01:05:20,717 --> 01:05:24,381
Numero 999822 vain
mennä ovesta sisään.

900
01:05:24,554 --> 01:05:27,683
- Ei kestä kauan. Minun täytyy mennä takaisin.
- Selvä.

901
01:05:32,162 --> 01:05:34,825
Hyvin, istu alas,
kaikki, istukaa.

902
01:05:34,998 --> 01:05:36,660
Istuminen, se on idea.

903
01:05:36,833 --> 01:05:40,429
Nyt te ystävät takaisin,
Ole hyvä ja istu alas. Kiitos.

904
01:05:40,603 --> 01:05:44,040
Tiedätkö, tämä on mahtavin yö
Cantinan historiassa.

905
01:05:44,207 --> 01:05:47,666
Emme vietä vuosipäiviä täällä.
kuukausina tai vuosina

906
01:05:47,844 --> 01:05:50,905
vaan mittaamalla kuinka monta teistä
Toivotamme sinut tervetulleeksi tähän paikkaan.

907
01:05:51,080 --> 01:05:55,848
Alan Hale kertoi minulle juuri
numero, 999 822.

908
01:05:56,019 --> 01:05:58,545
Se tarkoittaa, että sotilas tai merimies
tai merillä miljoona...

909
01:05:58,721 --> 01:06:01,657
...olet menemässä tuon sisäänkäynnin läpi
ja haluamme juhlia sitä.

910
01:06:01,825 --> 01:06:05,853
Kun odotamme, haluaisin antaa a
lyhyt tarina siitä, kuinka tämä paikka syntyi.

911
01:06:06,029 --> 01:06:08,828
Bette Davis ja me muut
ajattelin että se olisi hyvä idea...

912
01:06:08,998 --> 01:06:12,730
...etsi paikka, jossa voin sanoa,
"Tervetuloa Hollywoodiin" ja "Kiitos".

913
01:06:12,902 --> 01:06:14,336
Löysimme tämän paikan.

914
01:06:14,504 --> 01:06:17,633
Aluksi se näytti a
hylätty kaatopaikka...

915
01:06:17,807 --> 01:06:20,504
...joten lähetimme kiertokirjeen
kaikille elokuvan ystäville...

916
01:06:20,677 --> 01:06:22,509
...pyydä heitä tulemaan lähemmäksi
olkapää ja apua.

917
01:06:22,679 --> 01:06:24,609
Kaikki elokuvaliitot
kaupungista, he sanoivat,

918
01:06:24,709 --> 01:06:26,409
"Okei, olemme kanssasi
100 prosenttia."

919
01:06:26,483 --> 01:06:28,281
Ensin olivat
siivoustyöntekijät...

920
01:06:28,451 --> 01:06:31,080
... sitten tuli puusepät,
sunnuntait ja pyhäpäivät...

921
01:06:31,254 --> 01:06:33,348
...ja sitten sähköasentajat
He korjasivat johdot.

922
01:06:33,523 --> 01:06:36,925
Samaan aikaan suunnittelijat
koristeltu he laativat projekteja ja suunnitelmia.

923
01:06:37,093 --> 01:06:39,928
Sitten tulivat maalarit
kauhoineen ja harjoineen

924
01:06:40,028 --> 01:06:41,428
ja he lähtivät paikasta kuin uudet.

925
01:06:41,598 --> 01:06:44,067
Ja studiotaiteilijat
He maalasivat näkemäsi seinämaalaukset.

926
01:06:44,234 --> 01:06:46,032
Kyltintekijät tulivat
maalaamaan julisteita.

927
01:06:46,202 --> 01:06:48,401
Kuljetusyritykset
He lähettivät kuorma-autoja,

928
01:06:48,501 --> 01:06:50,401
ja ihmiset tekivät yhteistyötä
tuoleilla ja huonekaluilla.

929
01:06:50,573 --> 01:06:52,906
Muusikoiden liitto alkoi
musiikin kohdistamiseen.

930
01:06:53,076 --> 01:06:55,136
Suunnittelukomitealla oli
jotka pitävät tietä eteenpäin.

931
01:06:55,311 --> 01:06:58,907
Näyttelijät, ovenvartijat, kameramiehet,
pikakirjoittajat, ohjaajat...

932
01:06:59,082 --> 01:07:01,711
...koko elokuvateollisuus
ryhtynyt auttamaan.

933
01:07:01,885 --> 01:07:04,684
Tytöt vapaaehtoistyöstä
olla isäntiä.

934
01:07:04,854 --> 01:07:09,417
He eivät ole vain näyttelijöitä ja sihteereitä
ja käsikirjoittajat. He ovat mahtavia tyttöjä.

935
01:07:09,993 --> 01:07:13,054
En voi lopettaa tätä tarinaa
ilman mikrofonia...

936
01:07:13,229 --> 01:07:17,189
...naiselle, joka työskenteli kovemmin
ei kukaan tämän Cantinan olemassaolosta.

937
01:07:17,734 --> 01:07:20,771
Ensimmäinen presidenttimme ja edelleen
meidän presidenttimme.

938
01:07:20,971 --> 01:07:23,171
Ota Bette Davis mukaan.

939
01:07:25,008 --> 01:07:26,533
- Edessä ja keskellä.
- Minun täytyy mennä.

940
01:07:26,709 --> 01:07:30,908
Että? Mikä se on?
Saako mies miljoonan?

941
01:07:33,750 --> 01:07:35,651
- Tämä on kaikki sinua varten.
- No, mikä hätänä?

942
01:07:35,818 --> 01:07:38,287
Tule ja sano kiitos.

943
01:07:39,455 --> 01:07:43,916
En tiedä mitä Johnnyn on täytynyt sanoa
synnytä tämä erittäin lämmin tervehdys...

944
01:07:44,093 --> 01:07:47,120
mutta mitä se olikaan, olen täysin
Olen varma, etten ansaitse sitä.

945
01:07:47,297 --> 01:07:50,199
- Tänään on suuri ilta täällä.
- Sanoin jo sen.

946
01:07:50,366 --> 01:07:52,767
Oletko tehnyt sen?
Minkä numeron annoit?

947
01:07:52,936 --> 01:07:54,029
Mikä numero se on, Alan?

948
01:07:54,203 --> 01:07:57,332
Yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän tuhatta
yhdeksänsataakahdeksankymmentäyhdeksän.

949
01:07:57,507 --> 01:08:00,636
Yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän tuhatta
yhdeksänsataakahdeksankymmentäyhdeksän.

950
01:08:00,810 --> 01:08:04,178
Tekisittekö käytävän?
Vain käytävä, jotta pääsen läpi.

951
01:08:04,347 --> 01:08:07,943
Aivan oikein, auttajat, eikö niin
antaisitko käden?

952
01:08:08,117 --> 01:08:09,745
Se on idea.

953
01:08:20,964 --> 01:08:22,990
Näen miljoonannen miehen,
merimies

954
01:08:23,166 --> 01:08:26,070
Mutta nämä kaksi tyttöä Lockheedistä
He sanoivat olevansa Palladiumissa

955
01:08:26,170 --> 01:08:27,270
olipa kuuma tai kylmä.

956
01:08:27,737 --> 01:08:30,070
Tiedän, Joe, mutta...

957
01:08:30,807 --> 01:08:32,207
Tule, Weenie.

958
01:08:32,375 --> 01:08:35,812
No, jos he eivät näy,
voimme palata.

959
01:08:35,979 --> 01:08:38,346
Mitä menetettävää sinulla on?

960
01:08:38,982 --> 01:08:41,417
Oletko varma, että tyttöni on kaunis?

961
01:08:41,584 --> 01:08:43,815
Punapää.

962
01:08:43,987 --> 01:08:49,517
Okei, Palladium sitten.
Kuten sanot, mitä voimme menettää?

963
01:08:49,692 --> 01:08:52,992
Tulet olemaan hyvin pahoillasi.

964
01:08:53,563 --> 01:08:55,828
Ja tulet olemaan erittäin onnellinen.

965
01:08:58,568 --> 01:09:02,164
Anna minun onnitella sinua ensimmäisenä,
Sotilas, pysy täällä.

966
01:09:02,338 --> 01:09:04,136
Hän on miljoonan dollarin mies!

967
01:09:06,943 --> 01:09:09,378
Ystävät, miljoonas mies!

968
01:09:11,447 --> 01:09:13,541
Se on Slim.

969
01:09:13,716 --> 01:09:16,709
- Johnny, sinä järjestit tämän.
- Vannon, että se oli jotain puhdasta.

970
01:09:16,886 --> 01:09:18,980
Tytöt, kaikki on teidän.

971
01:09:37,206 --> 01:09:38,799
- Hei.
- Hei.

972
01:09:38,975 --> 01:09:41,035
- Olen suudella häntä ennenkin.
- Se on totta.

973
01:10:14,577 --> 01:10:16,910
Et tiennyt olevasi joku
erikoista, eikö?

974
01:10:17,080 --> 01:10:18,514
Ei, rouva. Olenko minä?

975
01:10:18,681 --> 01:10:21,879
Kyllä, olet miljoonas mies
astu Hollywood Cantinaan.

976
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
Vau, siinä on paljon miehiä.

977
01:10:23,820 --> 01:10:26,847
Se on, ja siksi halusimme
tehdä asialle jotain.

978
01:10:27,023 --> 01:10:30,755
Joten päätimme antaa miehen
Se oli itse asiassa 1 miljoona

979
01:10:30,927 --> 01:10:34,193
juhli kaikille muille, esim
kiitollisuutemme ilmaus...

980
01:10:34,363 --> 01:10:36,798
...miehille, jotka ovat jo tulleet
ruokalaan.

981
01:10:36,966 --> 01:10:41,199
Ja niille, joiden toivomme jatkavan
Tulee, kunnes sota päättyy.

982
01:10:41,370 --> 01:10:44,499
Studiot ja kauppiaat
Hollywood on lahjoittanut...

983
01:10:44,674 --> 01:10:47,200
...arvostuksen symbolina.

984
01:10:47,376 --> 01:10:50,540
Ja virallisena edustajana
ensimmäinen miljoona miestämme...

985
01:10:50,713 --> 01:10:53,842
...Korpraali Green, ne ovat kaikki sinua varten.

986
01:10:54,584 --> 01:10:56,678
Siellä on hotellisviitti
varattu sinulle...

987
01:10:56,853 --> 01:10:59,413
...auto odottamassa
takaovi sinulle...

988
01:10:59,589 --> 01:11:02,252
...ilta missä tahansa klubissa
yö kaupungissa...

989
01:11:02,425 --> 01:11:05,589
...ja jokaista opiskelua sydämellisesti
on kutsunut sinut käymään heidän luonaan.

990
01:11:05,762 --> 01:11:08,493
Ja viimeisenä, mutta en usko
olla vähiten...

991
01:11:08,664 --> 01:11:11,691
...voit valita minkä tahansa näyttelijän
kaupunki viikonlopun päivämääräksi.

992
01:11:18,107 --> 01:11:19,200
Vau.

993
01:11:19,375 --> 01:11:23,176
Ihmisen ensimmäiset sanat
miljoona oli "Gee".

994
01:11:26,415 --> 01:11:29,510
Tarkoititko, että voisit olla treffeillä?
Joan Leslien kanssa?

995
01:11:29,685 --> 01:11:31,711
Mitä sanot, Joan?

996
01:11:33,055 --> 01:11:35,820
Tunnen imartelua ja kunniaa
jos valitaan, Slim.

997
01:11:35,992 --> 01:11:38,587
Yritän saada sinut läpi
hyvää aikaa

998
01:11:39,295 --> 01:11:41,355
Minä... Jestas.

999
01:11:43,966 --> 01:11:46,492
Minä... En voi uskoa tätä kaikkea.

1000
01:11:46,836 --> 01:11:49,169
Lähetämme lahjasi
hotellin kautta, Slim.

1001
01:11:49,338 --> 01:11:51,967
Minulla on täällä ystävä.
Voisitko nukkua kanssani?

1002
01:11:52,141 --> 01:11:55,737
- Tietysti, mikä hänen nimensä on?
- Kersantti Nolan. Se on täällä.

1003
01:11:55,912 --> 01:11:58,609
Haluaisiko korpraalin seuralainen
tule lavalle kiitos?

1004
01:11:58,781 --> 01:12:00,340
minä!

1005
01:12:46,395 --> 01:12:48,296
- Hyvin tehty, ystävä.
- Kiitos.

1006
01:12:48,464 --> 01:12:50,626
- Onnittelut, Slim.
- Kiitos.

1007
01:12:50,800 --> 01:12:53,429
Vau, kaikki nämä onnittelut,
aivan kuin häissä.

1008
01:12:53,603 --> 01:12:56,368
Aivan kuten häissä.

1009
01:12:57,206 --> 01:12:59,869
Miten testi meni?
Humphrey Bogart, kaunis?

1010
01:13:00,042 --> 01:13:02,602
Oi, he ovat hulluina minuun.

1011
01:13:03,913 --> 01:13:07,907
Mr. Bogart sanoi, ettei hän koskaan
Hän onnistui saamaan ketään antamaan hänelle niin paljon.

1012
01:13:08,084 --> 01:13:10,019
Mikä on "anna"?

1013
01:13:12,121 --> 01:13:16,525
No, näin katsot jotakuta...

1014
01:13:16,692 --> 01:13:19,790
...kun joku sanoo jotain
joltain jostakin.

1015
01:13:19,890 --> 01:13:21,890
Esimerkiksi.

1016
01:13:21,964 --> 01:13:26,527
Tiedän mitä tarkoitat. saat
Enemmän antaminen antaa sitä, mitä minulla ei koskaan ollut.

1017
01:13:26,702 --> 01:13:29,331
- Aiotko olla tähti?
- Ai niin varmaan.

1018
01:13:29,505 --> 01:13:32,873
He haluavat minut sopimukseen
seitsemän vuotta. Annan sinulle viisi.

1019
01:13:33,042 --> 01:13:35,273
- Ne ovat erittäin ärsyttäviä.
- Tiedän miltä heistä tuntuu.

1020
01:13:35,444 --> 01:13:39,643
Haluaa seitsemän ja saada vain
viisi. Tiedän tarkalleen miltä heistä tuntuu.

1021
01:13:44,553 --> 01:13:47,318
Joanie, entä laulaisi kuoroa
bändin kanssa?

1022
01:13:47,490 --> 01:13:50,619
- Todella hyvä, Jimmy. välitätkö?
- Haluaisin.

1023
01:13:51,928 --> 01:13:55,922
<i>Hyvää yötä, kauniita unia</i>

1024
01:13:56,098 --> 01:13:59,967
<i>Huomenna on toinen päivä</i>

1025
01:14:00,269 --> 01:14:07,369
<i>Siihen asti kauniita unia,
suloinen rakkaus</i>

1026
01:14:08,344 --> 01:14:12,406
<i>Hyvää yötä, nuku hyvin</i>

1027
01:14:12,581 --> 01:14:16,848
<i>Nähdään tien päällä</i>

1028
01:14:17,019 --> 01:14:23,152
<i>Unissa, kauniita unia,
suloinen rakkaus</i>

1029
01:14:23,326 --> 01:14:27,696
<i>Enkelit voivat taivaasta</i>

1030
01:14:27,863 --> 01:14:31,561
<i>Pidä huolta itsestäsi</i>

1031
01:14:31,734 --> 01:14:35,193
<i>Ja pidä sinut turvassa, rakkaani</i>

1032
01:14:35,371 --> 01:14:41,072
<i>Aamunkoittoon asti</i>

1033
01:14:41,243 --> 01:14:45,305
<i>Hyvää yötä, kauniita unia</i>

1034
01:14:45,481 --> 01:14:49,816
<i>Huomenna on toinen päivä</i>

1035
01:14:49,986 --> 01:14:53,354
Hyvää yötä, kauniita unia.

1036
01:14:53,522 --> 01:14:56,082
<i>Suloinen rakkaus</i>

1037
01:14:57,626 --> 01:14:59,686
<i>- Hyvää yötä
- Hyvää yötä</i>

1038
01:14:59,862 --> 01:15:01,922
<i>- Kauniita unia
- Kauniita unia</i>

1039
01:15:02,098 --> 01:15:05,626
<i>Huomenna on toinen päivä</i>

1040
01:15:05,801 --> 01:15:11,832
<i>Siihen asti kauniita unia,
suloinen rakkaus</i>

1041
01:15:14,076 --> 01:15:15,942
<i>Hyvää yötä</i>

1042
01:15:16,112 --> 01:15:17,944
<i>Nuku hyvin</i>

1043
01:15:18,114 --> 01:15:22,051
<i>Nähdään matkalla</i>

1044
01:15:22,218 --> 01:15:29,057
<i>Unissa, kauniita unia,
suloinen rakkaus</i>

1045
01:15:29,225 --> 01:15:32,684
<i>Enkelit voivat taivaasta</i>

1046
01:15:32,862 --> 01:15:37,459
<i>Pidä huolta itsestäsi</i>

1047
01:15:37,633 --> 01:15:40,398
<i>Ja pidä sinut turvassa, rakkaani</i>

1048
01:15:40,569 --> 01:15:43,869
<i>Aamunkoittoon asti</i>

1049
01:15:44,040 --> 01:15:46,669
Jumalauta, kun hän lauloi minulle suoraan,
polveni olivat heikot.

1050
01:15:46,842 --> 01:15:50,711
<i>Hyvää yötä, kauniita unia</i>

1051
01:15:50,880 --> 01:15:55,409
<i>Huomenna on toinen päivä</i>

1052
01:15:55,584 --> 01:15:56,950
Aiotteko laulaa taas tänä iltana?

1053
01:15:57,119 --> 01:15:59,281
Ei, olen tyttösi
loppuyön.

1054
01:15:59,455 --> 01:16:02,482
Ajattelin, että ehkä haluaisit mennä
Mocamboon täältä.

1055
01:16:02,658 --> 01:16:05,218
- Katotaan takaa,
okei? - Tule.

1056
01:16:08,798 --> 01:16:11,825
Täältä he tulevat, ammutaan heidät.

1057
01:16:15,137 --> 01:16:17,732
Aivan kuin häät.

1058
01:16:17,907 --> 01:16:19,239
Oletko miljoonas mies?

1059
01:16:19,408 --> 01:16:20,876
- Kyllä sir.
- Autosi avaimet.

1060
01:16:21,043 --> 01:16:23,012
Myyjien luvalla
Hollywoodin autoja.

1061
01:16:23,179 --> 01:16:26,638
- Tarkoitatko, että pärjään?
koko viikonlopun? - Kyllä sir.

1062
01:16:30,519 --> 01:16:31,646
Eikö olekin upeaa?

1063
01:16:31,821 --> 01:16:35,019
Sanon, että on. Kaikki on ihanaa.

1064
01:16:36,058 --> 01:16:39,222
Mene, mene, mene.

1065
01:16:42,565 --> 01:16:43,999
- Olemmeko kunnossa?
- Mm-hm.

1066
01:16:44,166 --> 01:16:47,864
Jatka vain alas Sunset Stripiä, mutta
Ole varovainen pysäkkien kanssa.

1067
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
Kyllä, rouva.

1068
01:16:49,672 --> 01:16:52,005
- "Kyllä, Joan."
- Kyllä, Joan.

1069
01:16:52,174 --> 01:16:55,235
Kun näin sinut Uudessa-Guineassa
sateessa en koskaan ajatellut...

1070
01:16:58,681 --> 01:17:01,241
Jos haluat katsoa minua, säästä se
myöhemmin, okei?

1071
01:17:01,417 --> 01:17:03,010
Kunnossa.

1072
01:17:14,196 --> 01:17:16,358
Riisi. Soita valokuvaajille.

1073
01:17:20,002 --> 01:17:21,334
- Hei, Joan.
- Hei, Eleanor.

1074
01:17:21,504 --> 01:17:22,836
Saanko esitellä sinulle korpraali Greenin?

1075
01:17:23,005 --> 01:17:25,873
Tapasimme ruokalassa, se on a
tytöistä joita olen suudellut.

1076
01:17:26,041 --> 01:17:27,031
Mm-hm.

1077
01:17:27,209 --> 01:17:28,643
Olin ensimmäisessä
vuoro tänä iltana.

1078
01:17:29,845 --> 01:17:32,212
- Ja tämä on Helmut Dantine, Slim.
- Kuinka voit?

1079
01:17:32,381 --> 01:17:34,748
- Kuinka voit?
- Eleanor kertoi minulle sinusta.

1080
01:17:34,917 --> 01:17:39,184
- Olisiko tämä riisiä hiuksissasi?
- Joan, näyttääkö se tältä?

1081
01:17:39,355 --> 01:17:43,258
- Se on riisiä, Johnny heitti sen meille...
- No, onnittelut.

1082
01:17:43,826 --> 01:17:46,352
Mr. Dantinen auto.

1083
01:17:46,862 --> 01:17:50,890
Jos ne jatkuvat näillä salaman välähdyksellä,
En voi nähdä sinua.

1084
01:17:51,066 --> 01:17:53,558
- Mennäänkö kotiin paremmin?
- Tule.

1085
01:17:53,736 --> 01:17:56,797
- Neiti Leslie, onko tämä riisi?
lattialla? - Mitä mieltä olet?

1086
01:17:56,972 --> 01:17:58,907
Luulen niin.

1087
01:18:01,544 --> 01:18:03,672
Tämä on paikka, jossa asun.

1088
01:18:04,446 --> 01:18:06,847
Voi, ihmiset ovat elokuvissa.

1089
01:18:07,016 --> 01:18:09,008
- Kuinka voit sanoa sen?
- Meillä on signaali.

1090
01:18:09,185 --> 01:18:11,381
Kun se valo palaa,
siellä he ovat.

1091
01:18:11,554 --> 01:18:13,022
En usko, että he pitävät siitä...

1092
01:18:13,189 --> 01:18:16,023
...jos he tulevat kotiin, etsi meidät
yksin sisällä.

1093
01:18:16,192 --> 01:18:18,718
No emmekö vain voisi
jäädä tänne juttelemaan?

1094
01:18:20,296 --> 01:18:22,094
Ehkä voisimme
puhu paremmin takaisin.

1095
01:18:22,194 --> 01:18:24,094
Siellä on paikka istua.
OK?

1096
01:18:24,166 --> 01:18:26,192
Voi barbaaria.

1097
01:18:29,205 --> 01:18:31,071
Sinun on parempi pitää kädestäni
jotta et kompastuisi.

1098
01:18:32,508 --> 01:18:35,478
- Tuo koira kuulostaa siltä, ​​että hänellä on astma.
- Hän on minun, eikä hänellä ole ketään.

1099
01:18:38,581 --> 01:18:42,211
Ai, meinasin vain varoittaa sinua
siitä roskakorista.

1100
01:18:42,384 --> 01:18:43,647
Toivon, että se oli tyhjä.

1101
01:18:43,819 --> 01:18:46,220
Tuntuu kuin olisin juonut kahvia
housuissani.

1102
01:18:46,388 --> 01:18:48,220
Anteeksi, Slim.

1103
01:18:48,390 --> 01:18:50,052
- Helppoa, Wooly.
- Mitä sanoit?

1104
01:18:50,226 --> 01:18:52,855
Oi, puhuin koiralleni.

1105
01:18:53,329 --> 01:18:56,629
- Hyvä Wooly. Suloinen koira.
- Hyvä poika.

1106
01:18:56,799 --> 01:18:59,291
Tämä on ystäväni Slim.

1107
01:19:03,472 --> 01:19:05,202
- Oi, Wooly, mene nyt.
- Hyvä poika.

1108
01:19:05,374 --> 01:19:09,368
Tässä on keppi, heitän sen sinulle.
Tule, Wooly, tule.

1109
01:19:09,812 --> 01:19:11,872
Mene hakemaan.

1110
01:19:12,047 --> 01:19:13,447
Oletko kunnossa?

1111
01:19:13,616 --> 01:19:16,279
En yleensä käy siellä
kaatuminen tällaisiin asioihin.

1112
01:19:16,452 --> 01:19:19,718
Okei, et voinut sille mitään.

1113
01:19:19,888 --> 01:19:22,323
Tunnet olosi turvallisemmaksi
kun istumme alas.

1114
01:19:24,526 --> 01:19:25,550
Voi hoikka.

1115
01:19:25,728 --> 01:19:28,527
Vittu, siskoni jäi ulkopuolelle
hänen krokettipelinsä. Oletko loukkaantunut?

1116
01:19:28,697 --> 01:19:31,292
Ehkä minun on parempi vetää itseäni
keinulle.

1117
01:19:34,370 --> 01:19:38,330
- En taida olla romanttinen tyyppi.
- Luulen, että olet.

1118
01:19:39,241 --> 01:19:42,177
Haluaisin olla kanssasi.

1119
01:19:55,658 --> 01:19:57,718
Tämä on ihanaa.

1120
01:19:58,093 --> 01:19:59,755
Istutko usein täällä ystävien kanssa?

1121
01:19:59,928 --> 01:20:02,056
Voi, ei kovin usein. Koska?

1122
01:20:02,231 --> 01:20:04,223
Ai, minä vain kysyin.

1123
01:20:05,034 --> 01:20:07,232
Luulen, että olen kateellinen kaikille
joka kerran istui

1124
01:20:07,332 --> 01:20:08,332
kanssasi missä tahansa.

1125
01:20:08,404 --> 01:20:12,899
Äh, älä ajattele noita asioita.
Olet treffini.

1126
01:20:13,075 --> 01:20:16,273
Oletetaan, että olemme olleet
yhdessä pitkään.

1127
01:20:16,679 --> 01:20:20,673
- No, ehkä jos istun alas
vähän lähempänä? - Mm-hm.

1128
01:20:27,890 --> 01:20:29,381
Mistä me puhuimme?

1129
01:20:29,558 --> 01:20:32,494
Siitä teeskennellä, että kannamme
yhdessä pitkään.

1130
01:20:32,661 --> 01:20:37,122
- Olimme, jos unelmilla on merkitystä.
- Kyllä, niillä on paljon merkitystä.

1131
01:20:37,299 --> 01:20:39,131
Unelmoin sinusta, kun suutelit minua.

1132
01:20:39,301 --> 01:20:41,236
Mitä unelmoit minusta? Todella?

1133
01:20:41,403 --> 01:20:43,372
TOTTA. Eikö minun olisi pitänyt tehdä se?

1134
01:20:43,539 --> 01:20:44,905
Tietenkin teen.

1135
01:20:45,074 --> 01:20:46,474
No, tarkoitan...

1136
01:20:46,642 --> 01:20:49,874
No, se on mielestäni upeaa
Käytät aikaa haaveillaksesi minusta.

1137
01:20:50,045 --> 01:20:52,412
Sinun ja kaiken sijaan.

1138
01:20:52,581 --> 01:20:55,107
Unelmat eivät kestä kauan.
Joskus ne ovat hauskoja.

1139
01:20:55,284 --> 01:20:57,310
Tiedän.

1140
01:21:04,760 --> 01:21:07,924
Tiedätkö, minä unelmoin sinusta
Uudessa-Guineassa.

1141
01:21:08,097 --> 01:21:11,329
Näin upeaa unta
sinusta, kun japanilaiset saapuivat.

1142
01:21:11,500 --> 01:21:13,696
Oi, se on kauhea tapa
lopettaa unelma.

1143
01:21:13,869 --> 01:21:17,203
Se ei päättynyt tähän, se vain alkoi.
Se tapahtuu juuri nyt.

1144
01:21:18,574 --> 01:21:22,204
Olet mukava, Slim.
Tykkään olla kanssasi.

1145
01:21:29,852 --> 01:21:32,686
Muistatko mitä sanoit teeskentelystä
että olimme olleet yhdessä pitkään?

1146
01:21:32,855 --> 01:21:34,221
Mm-hm.

1147
01:21:34,390 --> 01:21:38,157
No, jos olisi, en olisi ollut
istuu siellä missä hän oli.

1148
01:21:38,927 --> 01:21:41,192
Istuisin tässä.

1149
01:21:42,264 --> 01:21:44,130
Kuten nyt?

1150
01:21:45,134 --> 01:21:46,796
En aivan, minä...

1151
01:21:46,969 --> 01:21:49,234
...pitäisin käteni ympärillä
myös sinun esimerkiksi.

1152
01:21:50,305 --> 01:21:53,571
Selvä, istutaan alas
sillä tavalla esimerkiksi.

1153
01:22:02,785 --> 01:22:04,253
Vau.

1154
01:22:04,420 --> 01:22:05,479
Mikä on ongelma?

1155
01:22:05,654 --> 01:22:08,419
En voi uskoa, että istun täällä
kätensä ympärilläsi.

1156
01:22:15,130 --> 01:22:17,099
Kuuletko postilentokoneen?

1157
01:22:17,366 --> 01:22:20,734
Se ei ole postilentokone,
Se on sydämeni lyönti.

1158
01:22:21,270 --> 01:22:23,239
Voi.

1159
01:22:29,611 --> 01:22:31,375
Se on minun kansani.

1160
01:22:32,448 --> 01:22:35,509
En haluaisi heidän tapaavan minua
jauhettua kahvia housuissani.

1161
01:22:35,684 --> 01:22:38,813
Menet ulos takaovesta,
Joten mennään.

1162
01:22:50,666 --> 01:22:52,134
Minä... Olen pahoillani, Slim.

1163
01:22:53,035 --> 01:22:54,936
minä myös

1164
01:22:55,103 --> 01:22:57,504
Vau, halusin sen tänä iltana
oli erilaista kuin tämä.

1165
01:22:58,106 --> 01:22:59,369
Minä myös.

1166
01:23:03,545 --> 01:23:06,174
Etkö suutele minua
hyvää yötä?

1167
01:23:23,599 --> 01:23:26,068
Se korvaa kaiken.

1168
01:23:26,768 --> 01:23:28,134
Hyvää yötä, Slim.

1169
01:23:28,303 --> 01:23:30,067
Hyvää yötä.

1170
01:23:47,923 --> 01:23:51,052
- Hyvää huomenta, herrat.
- Voimmeko tulla sisään?

1171
01:23:55,130 --> 01:23:56,824
Yleensä tarjoilija
mies tekee tämän,

1172
01:23:56,924 --> 01:23:59,224
mutta ne ovat armeijan tehtaissa
tai tappelee jossain.

1173
01:23:59,301 --> 01:24:01,861
Sanon aina, että naisen paikka
Hän on hotellihuoneessa.

1174
01:24:03,272 --> 01:24:05,138
Onko hän todella naimisissa Joan Leslien kanssa?

1175
01:24:05,338 --> 01:24:09,338
JOAN LESLIE naimisissa?
ONKO POIKAYSTÄVÄSI SOTILAS?

1176
01:24:10,178 --> 01:24:11,976
pyhä paska!

1177
01:24:12,147 --> 01:24:14,379
Tämä on kamalaa, tämä...
Se ei ole reilua häntä kohtaan.

1178
01:24:14,479 --> 01:24:15,879
Et tule pitämään tästä.

1179
01:24:16,051 --> 01:24:17,075
Tämä on kauheaa.

1180
01:24:17,252 --> 01:24:19,915
Voi anteeksi, naiset.
Sinun on parasta poistua täältä.

1181
01:24:21,623 --> 01:24:23,182
Hoikka.

1182
01:24:23,859 --> 01:24:27,091
- Aiot pyytää häntä naimisiin kanssasi.
- Mitä tarkoitat? En uskaltaisi.

1183
01:24:27,262 --> 01:24:30,790
Mitä menetettävää sinulla on?
Tule, kysy häneltä.

1184
01:24:32,901 --> 01:24:37,532
Ei hätää, ei hätää, sinun ei tarvitse
pyydä häntä naimisiin kanssasi.

1185
01:24:39,341 --> 01:24:40,502
Vaaleanpunainen greippi?

1186
01:24:50,686 --> 01:24:53,884
Tule, herra Warner käski
Anna koko studion olla sinun.

1187
01:24:54,056 --> 01:24:57,652
Hän jopa lähetti kauneimmamme
sanansaattaja tyttö opastaa sinua.

1188
01:24:58,794 --> 01:25:02,162
Että? Sanoit olevasi...
sanansaattaja tyttö

1189
01:25:02,331 --> 01:25:03,799
Heh!

1190
01:25:04,666 --> 01:25:07,500
Olitko kiireinen koko ajan
Humphrey Bogartin kanssa, kulta?

1191
01:25:10,672 --> 01:25:13,665
He käskivät minun viedä sen kohtaukseen 4
ensinnäkin.

1192
01:25:13,842 --> 01:25:16,971
Onnittelut, korpraali, ja lämpimästi
tervetuloa studioon.

1193
01:25:17,145 --> 01:25:18,169
Kiitos.

1194
01:25:18,347 --> 01:25:21,181
Luulenko, että olemme jonkun muun kukkoja
höyhenpeite tänään, upseeri?

1195
01:25:21,350 --> 01:25:23,376
Luulen niin.

1196
01:25:30,559 --> 01:25:34,360
Onko se kohtaus, jossa olet
yritätkö Humphrey Bogartia, kulta?

1197
01:25:34,529 --> 01:25:37,192
Joan Leslie ja Zachary Scott
He kuvaavat kohtauksen.

1198
01:25:37,366 --> 01:25:39,198
Seuraa minua.

1199
01:25:43,505 --> 01:25:45,474
Hiljaisuus, kaikki.

1200
01:25:45,641 --> 01:25:47,439
Okei, toimintaa.

1201
01:25:47,609 --> 01:25:48,941
Tiesit, että minulla oli rahat lopussa.

1202
01:25:49,111 --> 01:25:51,307
Ilmeisesti miksi muuten
haluaisinko siirtää rahat sinulle?

1203
01:25:51,480 --> 01:25:54,473
Aivan, ja nyt tiedät miksi.
Palasin, en ole palkallinen saattaja.

1204
01:25:54,650 --> 01:25:57,449
- Olet liian ylpeä.
- Luuletko, että olen nöyryyttänyt sinua?

1205
01:25:57,619 --> 01:25:59,588
Minua mieluummin nöyryytetään
Kuinka pettynyt.

1206
01:25:59,755 --> 01:26:02,520
Joten tämä voi olla sinulle uutta,
Olen jättänyt arkkitehtuurin.

1207
01:26:02,691 --> 01:26:04,683
Koska kuuden vuoden jälkeen
töitä ja opiskelua...

1208
01:26:04,860 --> 01:26:08,058
...en silti maksa junalippuani
vierailla rakastamani tytön luona.

1209
01:26:08,463 --> 01:26:10,193
Joten miksi et suudella minua?

1210
01:26:10,365 --> 01:26:12,266
Mikset kokeilisi?

1211
01:26:22,644 --> 01:26:25,478
- Leikkaa. Painaa.
- Selvä?

1212
01:26:25,647 --> 01:26:28,549
Hyvä. Rentoudu lapset.

1213
01:26:32,421 --> 01:26:34,083
Hei Slim, en tiennyt sinun olevan täällä.

1214
01:26:34,256 --> 01:26:35,952
- Tunnetko Zacharyn?
- Hei.

1215
01:26:36,124 --> 01:26:37,683
Hei.

1216
01:26:39,361 --> 01:26:40,852
Anteeksi.

1217
01:26:41,596 --> 01:26:43,360
Hoikka?

1218
01:26:43,665 --> 01:26:45,258
Pidätkö todella siitä miehestä?

1219
01:26:45,434 --> 01:26:48,268
Tarkoitatko Zacharya?
Tietenkin.

1220
01:26:48,437 --> 01:26:52,499
Voi mikä sääli. Hei kersantti,
On hyvä nähdä hänet taas.

1221
01:26:52,674 --> 01:26:54,199
- Makuni on kaksijakoinen, neiti Leslie.
- Hei.

1222
01:26:54,376 --> 01:26:56,072
- Hei, neiti Leslie.
- Tule, Slim.

1223
01:26:56,244 --> 01:26:58,577
- Oletko nähnyt sanomalehtiä?
- Siksi olen täällä.

1224
01:26:58,747 --> 01:27:00,238
Istu alas, Slim.

1225
01:27:00,415 --> 01:27:03,476
Muuten, perheeni haluaa tavata sinut.
Illallinen tänä iltana klo 7?

1226
01:27:04,553 --> 01:27:05,680
Hienoa.

1227
01:27:05,854 --> 01:27:07,686
Peloissaan?

1228
01:27:08,090 --> 01:27:10,286
- No...
- Et saa olla.

1229
01:27:17,966 --> 01:27:22,267
Nyt kun ystäväni on hyvissä käsissä,
voit johtaa minut harhaan...

1230
01:27:22,437 --> 01:27:25,669
...jos taiteenne ei ole ottanut
liikaa sinusta

1231
01:27:26,208 --> 01:27:28,768
Mitä haluaisit nähdä seuraavaksi?

1232
01:27:29,377 --> 01:27:31,278
Kauniita naisia.

1233
01:27:32,481 --> 01:27:34,143
Seuraa minua.

1234
01:27:34,916 --> 01:27:37,010
Tämä on tapa
kauniita naisia.

1235
01:27:37,185 --> 01:27:38,622
"Kävijät eivät ole sallittuja."

1236
01:27:38,722 --> 01:27:40,722
Armeijassa voit vastaanottaa
yksi mahdollisuus selvitä tästä.

1237
01:27:40,789 --> 01:27:43,691
Ehkä olet joku erityinen.

1238
01:27:44,960 --> 01:27:46,826
Kuinka kiltti.

1239
01:27:52,367 --> 01:27:54,199
Seuraa minua.

1240
01:28:03,411 --> 01:28:05,471
Kersantti?

1241
01:28:19,694 --> 01:28:22,289
Olen koko elämäni haaveillut tällaisesta hetkestä.

1242
01:28:22,464 --> 01:28:24,990
Ja en edes tiennyt missä se oli.

1243
01:28:25,333 --> 01:28:28,098
- Okei, kaikki paikalla.
- Ei hätää, LeRoy.

1244
01:28:28,270 --> 01:28:29,431
- Herra Prinz?
- Niin?

1245
01:28:29,604 --> 01:28:31,200
Tämä on ystävä
miljoonas mies

1246
01:28:31,400 --> 01:28:33,300
Haluatko katsoa
mitä tapahtuu?

1247
01:28:33,375 --> 01:28:36,311
- Voit lyödä vetoa suloisesta elämästäsi.
- Okei, istu vain täällä.

1248
01:28:36,478 --> 01:28:38,310
Tämä on erittäin ystävällistä
Omalta osaltanne, herra Prinz.

1249
01:28:38,480 --> 01:28:40,142
- Ovatko kaikki valmiita?
- Kaikki valmiina.

1250
01:28:40,315 --> 01:28:42,784
- Kaikki valmiina, kersantti?
- Kyllä sir.

1251
01:28:42,951 --> 01:28:44,283
Kunnossa. Katsotaan, kaverit.

1252
01:28:44,452 --> 01:28:46,512
- Aloitetaan, kaverit.
- Käännä se ylös.

1253
01:28:46,688 --> 01:28:48,520
Hei! Hei, odota!
Hetkinen.

1254
01:28:50,091 --> 01:28:52,253
Hei, anna minun poistua tästä jutusta.

1255
01:28:53,762 --> 01:28:56,698
Siksi en mennyt sisään
Ilmavoimat. Minua huimaa.

1256
01:29:01,736 --> 01:29:06,003
Oho. Caesarin haamulla!

1257
01:29:06,508 --> 01:29:08,443
Maa, tule luokseni.

1258
01:29:15,150 --> 01:29:17,278
Hei, tämä on hyvä, se on erittäin mielenkiintoinen.

1259
01:29:17,452 --> 01:29:18,886
- Pidätkö siitä, vai mitä?
- Kyllä.

1260
01:29:19,054 --> 01:29:20,818
Haluatko katsoa läpi
hakukoneesta?

1261
01:29:20,989 --> 01:29:23,652
- Hakukone?
- Selkeä. Tässä, katso.

1262
01:29:26,828 --> 01:29:28,558
- Kuka se on?
- Se on Joan McCracken.

1263
01:29:28,730 --> 01:29:30,824
"Oklahoma" tähti.

1264
01:29:32,067 --> 01:29:35,868
- Olet juuri täydessä harjoituksessa.
- Se, herra Prinz, minun täytyy nähdä se.

1265
01:29:36,037 --> 01:29:37,733
Musiikki!

1266
01:34:16,985 --> 01:34:18,886
Se on erittäin mielenkiintoista.

1267
01:34:19,821 --> 01:34:21,346
Hmm!

1268
01:34:24,025 --> 01:34:26,290
Hei, olen Slim.

1269
01:34:26,461 --> 01:34:29,693
No, olen Joanin sisko, Betty.
Etkö mene sisään?

1270
01:34:34,169 --> 01:34:35,569
Slim, tässä äiti ja isä.

1271
01:34:36,471 --> 01:34:38,497
- Kuinka voit?
- Olemme iloisia nähdessämme sinut.

1272
01:34:38,673 --> 01:34:41,837
Kyllä, halusin tavata sinut.

1273
01:34:42,410 --> 01:34:44,811
Luulen, että hän ei pitänyt mistä
Se oli lehdistössä, sir.

1274
01:34:44,979 --> 01:34:46,948
Joan selitti sen.

1275
01:34:47,448 --> 01:34:48,973
Istutko istumaan?

1276
01:34:59,727 --> 01:35:02,595
Tiedätkö vanhan sanonnan,
"Sano se kukkien kanssa."

1277
01:35:02,764 --> 01:35:04,130
Mitä se tarkoittaa?

1278
01:35:04,299 --> 01:35:07,463
Tiedätkö, jos rakastat jotakuta,...

1279
01:35:14,175 --> 01:35:16,644
Lyön vetoa, että toivoisit hänen kiirehtivän.

1280
01:35:16,811 --> 01:35:18,677
Minä menen hänen luokseen.

1281
01:35:21,149 --> 01:35:23,414
- Näen, että sinulla on violetti sydän.
- Kyllä sir.

1282
01:35:23,585 --> 01:35:26,384
Olin väärässä paikassa
kun kuori räjähti.

1283
01:35:26,854 --> 01:35:30,552
Tiedätkö, poika, luulen, että olen vasta aloittamassa
ymmärtääkseni, mitä Joan näkee sinussa.

1284
01:35:33,361 --> 01:35:35,956
Voi kuinka kamalaa, sinun piti tehdä
perheen edessä ilman minua.

1285
01:35:36,130 --> 01:35:38,793
Se ei ollut puoliksi niin paha kuin se oli.
Mitä luulin sen olevan.

1286
01:35:38,967 --> 01:35:41,732
No, tarkoitan. Se on...
Tiedätkö mitä tarkoitan.

1287
01:35:41,903 --> 01:35:43,837
Kyllä rakas, me tiedämme
mitä haluat sanoa.

1288
01:35:43,937 --> 01:35:45,337
Tule, isä, leikkaa kinkku.

1289
01:35:45,406 --> 01:35:47,602
Annamme Joanille yön vapaata.

1290
01:35:47,909 --> 01:35:49,172
Katso mitä toin sinulle.

1291
01:35:49,344 --> 01:35:51,336
Oi, ne ovat kauniita, kiitos.

1292
01:35:51,512 --> 01:35:54,277
- Haluatko, että laitan ne veteen?
- Haluaisitko?

1293
01:35:54,449 --> 01:35:56,384
- Selkeä.
- Kiitos.

1294
01:35:59,554 --> 01:36:01,420
Pidätkö niistä?

1295
01:36:01,589 --> 01:36:04,525
He myös pitävät siitä.
Sanoin hänen silmistään, kun kävelin sisään.

1296
01:36:04,692 --> 01:36:08,322
Osaavatko he kertoa silmistäni
Kuinka hulluna olen sinuun?

1297
01:36:08,529 --> 01:36:11,260
Sanot mitä uskomattomimpia asioita, Slim.

1298
01:36:11,699 --> 01:36:14,430
Minulla kestää kauan
tottua sinuun

1299
01:36:14,636 --> 01:36:16,036
Toivon, että meillä olisi
pitkään aikaan.

1300
01:36:26,848 --> 01:36:28,749
Rakas taivaallinen Isä,
Kiitämme...

1301
01:36:28,916 --> 01:36:33,047
...kaikista siunauksistasi tälle talolle
ja rakkaillemme.

1302
01:36:33,221 --> 01:36:38,216
Siunaa, rukoilemme sinua, vieras sisään
pöytäämme, vartioi sitä ja suojele sitä.

1303
01:36:38,393 --> 01:36:40,225
Ja me rukoilemme sinua, oi taivaallinen Isä...

1304
01:36:40,395 --> 01:36:42,796
...siunaa kaikkia
että maailmassa...

1305
01:36:42,964 --> 01:36:47,402
...he kärsivät ruumiiltaan,
sydän, mieli ja henki.

1306
01:36:47,902 --> 01:36:50,371
Anna heille loputon siunauksesi...

1307
01:36:50,538 --> 01:36:56,808
...toivosta, voimasta, uskosta ja rauhasta.

1308
01:36:56,978 --> 01:36:58,537
Aamen.

1309
01:37:02,517 --> 01:37:06,784
Kiitos. Tunnen olevani erittäin etuoikeutettu tässä
iltana minua pyydettiin esittelemään...

1310
01:37:06,954 --> 01:37:09,150
...yksi parhaista
maailman viulistit.

1311
01:37:09,590 --> 01:37:13,152
Hän on kaupungissa leikkimässä
filharmoniasta. Herra Joseph Szigeti.

1312
01:37:15,430 --> 01:37:17,695
Kiitos, pojat ja tytöt.

1313
01:37:17,865 --> 01:37:22,166
Pelataan "The Bee"
Kirjailija: François Schubert

1314
01:38:36,377 --> 01:38:37,868
Kiitos, herra Szigeti.

1315
01:38:38,045 --> 01:38:41,311
– Se on ollut iloinen kokemus.
- Kiitos.

1316
01:38:42,183 --> 01:38:45,881
Tämä on melko klassinen ilta
täällä ruokalassa.

1317
01:38:46,053 --> 01:38:48,715
Kuten tiedätte, herra Szigeti
edustaa hienointa

1318
01:38:48,915 --> 01:38:51,615
Euroopan viulistien koulusta.

1319
01:38:51,692 --> 01:38:54,059
Meilläkin sattuu olemaan
mies täällä tänä iltana...

1320
01:38:54,228 --> 01:38:59,428
...joka on yksi suurimmista, jos ei
vanhin, amerikkalainen viulisti.

1321
01:39:12,013 --> 01:39:13,140
Kiitos, neiti Davis.

1322
01:39:13,714 --> 01:39:15,114
Mikä sääli pelata "Mehiläistä".

1323
01:39:16,684 --> 01:39:20,177
Katso, "The Bee" on kirjoitettu yksinomaan
minulle François Schubert.

1324
01:39:21,589 --> 01:39:22,852
No, tee parhaasi.

1325
01:39:23,024 --> 01:39:27,485
Voi Jack, herra Kaufman anteliaasti
Hän antoi suostumuksensa olla mukana.

1326
01:39:33,034 --> 01:39:34,696
Kuinka kiltti.

1327
01:39:40,341 --> 01:39:44,335
Kaufman, en tiedä kuinka hyvin
tapaa herra Szigeti...

1328
01:39:44,512 --> 01:39:47,539
...mutta niin vain tapahtuu
joka käytännössä varasti...

1329
01:39:48,182 --> 01:39:51,450
Voi, herra Szigeti, haluaisin
esitellä itseni

1330
01:39:51,550 --> 01:39:53,550
Nimeni on Benny.

1331
01:39:53,621 --> 01:39:56,750
- Kyllä, kyllä.
- Benny, viulisti.

1332
01:39:56,924 --> 01:39:58,586
Pääviulisti
Yhdysvalloista.

1333
01:39:58,759 --> 01:40:00,921
Vau, luulin että on
radiokoomikko.

1334
01:40:01,095 --> 01:40:06,056
Ai, he laittoivat minut radioon silloin tällöin,
mutta musiikki on todella minun juttuni.

1335
01:40:06,968 --> 01:40:11,303
Ja muuten, haluan onnitella sinua
"Mehiläisen" tulkinnasta.

1336
01:40:11,472 --> 01:40:13,998
- Kiitos.
- Mitä ajattelin pelata.

1337
01:40:14,175 --> 01:40:19,341
Voi, olen pahoillani, mutta itse asiassa kyllä.
Olisin vain varoittanut...

1338
01:40:19,514 --> 01:40:21,107
No en olisi siitä huolissani...

1339
01:40:21,282 --> 01:40:25,310
...koska minulla on muita numeroita
myös hihassa, veli.

1340
01:40:27,622 --> 01:40:28,612
Hmm.

1341
01:40:28,789 --> 01:40:33,159
Mutta herra Szigeti, ajattelin,
viulusoolon soittamisen sijaan...

1342
01:40:33,327 --> 01:40:37,287
...voi olla aika hyvä idea
jos soittaisimme duettoa yhdessä.

1343
01:40:37,765 --> 01:40:39,961
No se voisi olla
aika hauskaa.

1344
01:40:41,502 --> 01:40:45,735
Onko siinä jotain erityistä
haluaisitko ehdottaa?

1345
01:40:45,907 --> 01:40:49,309
Älä välitä, ehdota jotain,
mitä tahansa.

1346
01:40:49,477 --> 01:40:51,378
Ei todellakaan ole mitään eroa.

1347
01:40:51,846 --> 01:40:53,280
Mitä mieltä olet:

1348
01:40:53,447 --> 01:40:56,884
"Johdatus ja Rondo Caprichoso"
Saint-Saënsista?

1349
01:40:57,051 --> 01:40:59,782
Voi, "Ca... Capriccio... karhu".

1350
01:40:59,954 --> 01:41:03,516
Kyllä, voisin ottaa "esittelyn"...

1351
01:41:03,691 --> 01:41:06,388
...teet "Caprichoson".

1352
01:41:06,561 --> 01:41:10,225
Voi, haluaisin tehdä "Capriccion..."
Kyllä, kyllä, kyllä.

1353
01:41:10,398 --> 01:41:13,163
No katso...

1354
01:41:13,334 --> 01:41:16,998
...tältä numerolta ei koskaan tuntunut
ei pääse mihinkään.

1355
01:41:17,171 --> 01:41:19,936
Tarkoitan, ihmiset eivät hyräile sitä.

1356
01:41:20,107 --> 01:41:22,372
Miten haluaisit pelata...?
Minulla on ehdotus.

1357
01:41:22,543 --> 01:41:25,843
Kuinka haluaisit pelata,
"Rakkaus Bloomiosossa"?

1358
01:41:26,581 --> 01:41:28,243
- "Bloomioso"?
- Kyllä.

1359
01:41:28,416 --> 01:41:31,386
No, en tunne häntä.
En ole koskaan kuullut sitä.

1360
01:41:32,119 --> 01:41:35,612
Sen pitäisi olla paras
maailman viulisti.

1361
01:41:37,625 --> 01:41:41,153
No, ehkä sitten joku muu.
Entä "Souvenir"?

1362
01:41:41,329 --> 01:41:44,493
"Matkamuisto"? Mikä "matkamuisto"?

1363
01:41:44,665 --> 01:41:45,963
- Se tosiasia?
- Mikä "matkamuisto"?

1364
01:41:46,133 --> 01:41:47,192
- Se?
- Kenen?

1365
01:41:47,368 --> 01:41:49,701
Jonka? Mikä tahansa "matkamuisto".
En välitä, kunhan...

1366
01:41:49,870 --> 01:41:52,305
"Muistomuisto." voisimme
pelata "The Souvenir".

1367
01:41:52,473 --> 01:41:55,807
Voi, on yksi, johon en ole koskenut vuosiin.

1368
01:41:55,977 --> 01:41:57,969
Sen jälkeen en ole koskenut siihen
mikä oli näin korkea:

1369
01:41:58,579 --> 01:42:01,640
Voi, no niin. No sitten
Viritetäänkö?

1370
01:42:01,816 --> 01:42:03,876
- Viritetään.
- Erittäin hyvä, sir.

1371
01:42:07,321 --> 01:42:10,052
The? Saisinko La, kiitos?

1372
01:42:10,224 --> 01:42:12,955
Ei, ei, La, La.

1373
01:42:14,462 --> 01:42:16,829
Sekunti vain. Herra Kaufman, voisi
ota La, kiitos?

1374
01:42:58,472 --> 01:43:00,464
jatkan nyt.

1375
01:43:09,150 --> 01:43:10,209
Se on vanha viulu.

1376
01:44:00,835 --> 01:44:03,031
Älä anna minun lopettaa.

1377
01:44:26,327 --> 01:44:29,388
Rehellisesti ystävät,
voitko kertoa eron?

1378
01:45:19,346 --> 01:45:21,144
Hei ystävä.

1379
01:45:21,682 --> 01:45:24,015
- Missä Joan on?
- Radioharjoituksessa.

1380
01:45:24,185 --> 01:45:26,654
Hän tapaa meidät täällä klo 9.30
viemään meidät junaan.

1381
01:45:26,821 --> 01:45:30,258
Jos hän vie sinut junaan, minulla on suunnitelmia
tiedemiehet. Nähdään myöhemmin.

1382
01:45:30,424 --> 01:45:32,689
Jonain päivänä voimme saada sellaisen
miljoonas emäntä.

1383
01:45:32,860 --> 01:45:35,128
Ehkä sitten me tytöt voimme
sinulla on mahdollisuus valita sinusta

1384
01:45:35,228 --> 01:45:36,328
viikonlopun päivämäärä

1385
01:45:36,397 --> 01:45:39,492
- Minusta se olisi erittäin kelvollista.
- Kenet sinä valitsisit?

1386
01:45:39,667 --> 01:45:42,694
Olen jo valinnut hänet, mutta hän tietää
ettei kukaan meistä tytöistä...

1387
01:45:42,870 --> 01:45:45,362
...voimme sopia tapaamisia, kun lähdemme ulos,
niin olet turvassa.

1388
01:45:46,674 --> 01:45:50,509
Olisin halunnut mennä Hollywoodlandiin
ja keskustella hänen kanssaan tieteellisistä asioista.

1389
01:45:53,781 --> 01:45:57,718
- Missä Hollywoodland on?
- Ennen kaikkea, kersantti.

1390
01:45:57,885 --> 01:46:00,252
Mikä tieteellinen juttu
onko siellä ylhäällä?

1391
01:46:00,421 --> 01:46:04,119
No kaikki riippuu siitä kuka on
olla tieteellinen mistä.

1392
01:46:04,291 --> 01:46:05,691
No, näen kyllä.

1393
01:46:06,760 --> 01:46:11,789
Oletetaan, että miehellä oli
kiinnostus primitiiviseen alitajuntaan

1394
01:46:11,966 --> 01:46:13,596
...ja oliko siellä ylhäällä?

1395
01:46:13,696 --> 01:46:15,696
Ensin minun pitäisi ottaa
taksilla sinne.

1396
01:46:15,769 --> 01:46:18,204
Oletetaan, että otit taksin?

1397
01:46:18,505 --> 01:46:21,407
En osannut sanoa missä auton kuljettaja oli
Taksin täytyy mennä, eikö?

1398
01:46:21,575 --> 01:46:24,044
Mitä köyhä aikoo tehdä?

1399
01:46:24,211 --> 01:46:27,477
No, taitaa olla ainoa asia
voi tehdä, koska kello on 09.00...

1400
01:46:27,648 --> 01:46:31,881
on mennä Sunsetin ja Cahuengan kulmaan
Boulevard ja mene sinne taksilla.

1401
01:46:33,354 --> 01:46:35,152
Ja mitä sitten?

1402
01:46:35,890 --> 01:46:37,882
No jos odotat
tarpeeksi aikaa...

1403
01:46:38,058 --> 01:46:41,187
...ehkä joku tulee ja
käpertyä hänen viereensä...

1404
01:46:41,362 --> 01:46:43,228
...ja kerro kuljettajalle minne mennä.

1405
01:46:43,397 --> 01:46:45,923
Mitä tapahtuu, jos kukaan ei ole tarpeeksi
kiva tehdä tätä kaikkea?

1406
01:46:48,035 --> 01:46:49,867
Luulen, että niitä tulee olemaan.

1407
01:46:51,906 --> 01:46:54,398
Kyllä, mutta mistä voit tietää, tyttö?

1408
01:46:54,575 --> 01:46:59,206
No, se on yksinkertaisesti kysymys
Vaisto, poika.

1409
01:47:03,217 --> 01:47:05,812
Ja pieni tiede auttaa joskus.

1410
01:47:05,986 --> 01:47:10,424
No, työvuoroni loppu, näkemiin.
Ikävä minua.

1411
01:47:10,891 --> 01:47:15,056
Ihania, vähän outoja ihmisiä.
Minulla ei ole sumuisinta ideaa...

1412
01:47:15,229 --> 01:47:17,198
... mistä he puhuivat,
sinä?

1413
01:47:17,364 --> 01:47:18,388
- Ei.
- Ei.

1414
01:47:18,565 --> 01:47:21,501
Ystävät, tässä hän on, Carmen Cavallaro.

1415
01:47:22,703 --> 01:47:24,194
Kiitos paljon.

1416
01:47:24,371 --> 01:47:26,897
Ja nyt, pojat ja tytöt,
luvallasi...

1417
01:47:27,074 --> 01:47:31,808
...haluaisimme pelata meidän versiotamme
elokuvasta "Moon Voodoo".

1418
01:51:07,060 --> 01:51:08,255
Kiitos paljon.

1419
01:51:08,428 --> 01:51:11,489
Ja nyt, ihmiset, meillä on a
suuri yllätys sinulle.

1420
01:51:11,665 --> 01:51:14,658
Jos voisit ystävällisesti muuttaa
takaisin ja tehdä iso ympyrä...

1421
01:51:14,835 --> 01:51:17,669
...te herrat, olkaa hyvä
siirrä pöydät täältä...

1422
01:51:17,838 --> 01:51:20,433
...olemme erittäin onnellisia
esitellä...

1423
01:51:20,607 --> 01:51:24,100
...maailman parhaita tanssijoita
espanja-mustalainen tanssi:

1424
01:51:24,278 --> 01:51:27,612
Rosario ja Antonio.

1425
01:53:58,465 --> 01:54:00,696
- Hei!
- Hei!

1426
01:54:13,180 --> 01:54:14,705
- Hei!
- Hei!

1427
01:54:21,588 --> 01:54:23,955
Tänä iltana meillä on a
erittäin arvostettu vierailija.

1428
01:54:24,124 --> 01:54:26,855
Miljoonas miehemme,
Korpraali Slim Green.

1429
01:54:27,361 --> 01:54:29,257
Hän kertoi minulle viime yönä, milloin
valittiin, hän oli

1430
01:54:29,357 --> 01:54:31,157
liian peloissaan puhuakseen.

1431
01:54:31,231 --> 01:54:33,794
Nyt hän on saanut äänensä takaisin
ja haluaisin sanoa jotain.

1432
01:54:34,334 --> 01:54:39,238
Joten, herrat, edustajanne,
Korpraali Slim Green.

1433
01:54:45,045 --> 01:54:49,005
Ystävät, luulisin kuka tahansa teistä
jotka olivat täällä viime yönä ja näkivät

1434
01:54:49,182 --> 01:54:52,846
kun minulla oli onni olla numero
1 miljoonaa tunsin eräänlaista häpeää.

1435
01:54:53,019 --> 01:54:54,544
Sanoin vain "Jeesus".

1436
01:54:56,189 --> 01:54:57,919
Tiedän, että tuotin sinulle pettymyksen.

1437
01:54:58,091 --> 01:55:02,051
Siksi halusin tulla takaisin tänne
ennen lähtöä tänä iltana.

1438
01:55:02,729 --> 01:55:04,391
Minun piti olla miljoona...

1439
01:55:04,564 --> 01:55:07,056
...mutta edustan vain jokaista poikaa
joka kerran tuli tänne.

1440
01:55:07,634 --> 01:55:10,699
Olisin voinut olla sotilas,
lentäjä, merimies

1441
01:55:10,799 --> 01:55:12,399
brittiyhteisöstä...

1442
01:55:12,472 --> 01:55:14,998
...tai kiinalainen lentokadetti,
kuka on täällä oppimassa lentämään.

1443
01:55:15,175 --> 01:55:17,610
Olisi voinut olla joku meistä
ystäviä Venäjältä...

1444
01:55:17,778 --> 01:55:19,337
...tai joku omasta
värillisiä poikia.

1445
01:55:19,513 --> 01:55:22,347
Se saattoi tulla
Filippiinit Tyynellämerellä...

1446
01:55:22,516 --> 01:55:25,748
...tai alhaalta, Uudesta-Seelannista
tai Australiassa.

1447
01:55:25,919 --> 01:55:27,911
Tai ehkä olla vapaa ranskalainen.

1448
01:55:28,088 --> 01:55:30,648
Olisin voinut olla yksi niistä
kaverit Etelä-Amerikasta.

1449
01:55:30,824 --> 01:55:32,850
Tai naapuristamme Meksikosta.

1450
01:55:33,026 --> 01:55:36,793
Tai ehkä paennut Norjasta,
Hollanti tai Tanska...

1451
01:55:36,963 --> 01:55:40,991
...tai Kreikka, Puola tai Tšekkoslovakia
tai johonkin muuhun maahan.

1452
01:55:41,968 --> 01:55:44,267
Olisin voinut käyttää hameita
kuin skotlantilainen...

1453
01:55:44,438 --> 01:55:48,102
...mutta usko minua, jos olisi, näkisit sen
polveni tärisee juuri nyt.

1454
01:55:48,275 --> 01:55:52,144
Olin siis kaikki ystävät kerralla
kun he tekivät tämän lyhyen lisenssin...

1455
01:55:52,312 --> 01:55:54,679
...Hollywoodissa, eräänlainen
paratiisista minulle.

1456
01:55:54,848 --> 01:55:57,044
Olemme nähneet ihmisiä, joiden kanssa
olemme haaveilleet läheltä.

1457
01:55:57,217 --> 01:55:59,812
Ja olemme havainneet, että ne ovat
yhtä todellinen kuin kuuluisa.

1458
01:55:59,986 --> 01:56:02,114
He palvelevat meitä, pesevät astiat.

1459
01:56:02,289 --> 01:56:06,158
Jumalauta, he tulevat tänne joka ilta
saa meidät nauramaan tai jopa innostumaan.

1460
01:56:06,693 --> 01:56:09,253
Mutta mitä tahansa he tekevät, he tekevät meistä
unohda hetkeksi...

1461
01:56:09,429 --> 01:56:11,557
...mitä olemme tehneet
tai minne olemme menossa.

1462
01:56:11,731 --> 01:56:14,728
Uskon kuitenkin, että muistamme
pitkään aikaan

1463
01:56:14,828 --> 01:56:17,828
että useimmat meistä
tulimme tänne yksin.

1464
01:56:17,904 --> 01:56:21,432
Mutta Cantinaan saapumisen jälkeen
emme olleet enää yksin.

1465
01:56:22,375 --> 01:56:26,312
Joten, neiti Davis, kun sanoin juuri,
"Juu, viime yönä...

1466
01:56:26,480 --> 01:56:29,882
...tunnen itseni niin kiitolliseksi
kuten kaikki pojat ovat.

1467
01:56:30,050 --> 01:56:32,315
Paitsi että emme voi
pukea se sanoiksi.

1468
01:56:32,486 --> 01:56:36,184
Joten sen sijaan, että sanoisit "Kiitos".
Sanomme: "Hei", emmekä koskaan unohda.

1469
01:56:37,157 --> 01:56:38,785
Kiitos Slim.

1470
01:56:38,959 --> 01:56:42,054
Olet antanut meille jotain sellaista
emme koskaan unohda.

1471
01:56:42,596 --> 01:56:45,191
Ja minne menetkin, meidän
sydämet ovat kanssasi.

1472
01:56:46,733 --> 01:56:48,361
Kiitos.

1473
01:56:58,578 --> 01:57:01,639
Tule, Delgado, tule
myöhästyä junasta.

1474
01:57:01,815 --> 01:57:04,808
Sinä ja pojat menkää. Nähdään siellä,
Minulla on joku, joka vie minut.

1475
01:57:04,985 --> 01:57:06,681
Kuuluisat viimeiset sanat.

1476
01:57:09,155 --> 01:57:10,783
Hoikka.

1477
01:57:12,526 --> 01:57:15,394
Haluaisin sanoa hyvästit ja kiittää.

1478
01:57:15,562 --> 01:57:16,996
- "Kiitos", neiti Carlisle?
- Mm-hm.

1479
01:57:17,163 --> 01:57:20,594
Siitä, että kerroit meille, että asiat, jotka
teemme täällä ovat tärkeitä

1480
01:57:20,694 --> 01:57:21,894
teille, ja arvostetaan.

1481
01:57:21,968 --> 01:57:23,459
No, ne varmasti ovat, rouva.

1482
01:57:23,637 --> 01:57:27,472
Minun pitäisi nyt laulaa.
Onko pyyntöjä ennen lähtöä?

1483
01:57:27,641 --> 01:57:30,201
No, Joan ja minä olemme
tietty kappale

1484
01:57:30,944 --> 01:57:33,675
- "Ihania unia, rakkaani"?
- Mistä sinä tiedät?

1485
01:57:33,847 --> 01:57:37,181
Näin kasvosi, kun hän lauloi sinulle.

1486
01:57:37,817 --> 01:57:39,115
Onnea.

1487
01:57:45,926 --> 01:57:50,955
<i>Hyvää yötä, kauniita unia</i>

1488
01:57:51,131 --> 01:57:55,569
<i>Huomenna on toinen päivä</i>

1489
01:57:55,735 --> 01:57:57,897
<i>Siihen asti</i>

1490
01:57:58,071 --> 01:58:04,068
<i>Ihania unia, suloinen rakkaus</i>

1491
01:58:04,945 --> 01:58:09,076
<i>Hyvää yötä, nuku hyvin</i>

1492
01:58:09,249 --> 01:58:13,687
<i>Nähdään tien päällä</i>

1493
01:58:13,853 --> 01:58:16,084
<i>Unissa</i>

1494
01:58:16,256 --> 01:58:21,320
<i>Ihania unia, suloinen rakkaus</i>

1495
01:58:21,995 --> 01:58:25,488
<i>Enkelit voivat taivaasta</i>

1496
01:58:25,665 --> 01:58:30,365
<i>Pidä huolta itsestäsi</i>

1497
01:58:30,537 --> 01:58:35,441
<i>Ja pidä sinut turvassa, rakkaani</i>

1498
01:58:35,609 --> 01:58:42,607
<i>Aamunkoittoon asti</i>

1499
01:58:44,317 --> 01:58:49,847
<i>Hyvää yötä, kauniita unia</i>

1500
01:58:50,023 --> 01:58:55,690
<i>Huomenna on toinen päivä</i>

1501
01:58:55,862 --> 01:58:58,195
<i>Hyvää yötä</i>

1502
01:58:58,365 --> 01:59:05,329
<i>Ihania unia, suloinen rakkaus</i>

1503
01:59:08,341 --> 01:59:12,904
<i>Rakas, täällä olemme taas</i>

1504
01:59:14,414 --> 01:59:16,906
Etkö ymmärrä koko asiaa
Oliko se mainostemppu?

1505
01:59:17,083 --> 01:59:19,416
Olit treffeillä Joan Leslien kanssa
viikonlopuksi.

1506
01:59:19,586 --> 01:59:21,282
Ja näin hän saa valokuvansa
lehdessä.

1507
01:59:21,454 --> 01:59:24,583
Okei, temppu ja loppu
päättyneen viikon.

1508
01:59:25,091 --> 01:59:26,491
Viimeinen puhelu, Slim.

1509
01:59:26,660 --> 01:59:30,222
Olemme viimeinen jeeppi, joka lähtee täältä
emmekä voi odottaa enää.

1510
01:59:30,397 --> 01:59:33,629
Okei, olen tulossa. Anna minulle 30 sekuntia.

1511
01:59:38,071 --> 01:59:39,733
<i>Hei...</i>

1512
01:59:43,810 --> 01:59:45,870
<i>Rakas Joan...</i>

1513
01:59:46,046 --> 01:59:48,106
<i>...minun täytyy mennä nyt.</i>

1514
01:59:48,281 --> 01:59:52,446
<i>Jos tämä kaikki on ollut temppu
mainonta, en välitä.</i>

1515
01:59:54,621 --> 01:59:58,456
<i>Koska se on tehnyt minut onnellisemmaksi kuin
En toivo olevani enää koskaan...</i>

1516
01:59:59,125 --> 02:00:01,253
<i>...niin kauan kuin elän.</i>

1517
02:00:02,696 --> 02:00:04,927
<i>Hyvästi ja kiitos.</i>

1518
02:00:05,098 --> 02:00:06,760
<i>Ohut.</i>

1519
02:00:49,476 --> 02:00:51,476
Seuraavan kerran neiti Leslie
tule Cantinaan,

1520
02:00:51,535 --> 02:00:53,035
Antaisitko tämän hänelle, kiitos?

1521
02:00:53,113 --> 02:00:54,843
Voi, tottakai.

1522
02:00:55,014 --> 02:00:57,950
Hyvästi, ja Jumala siunatkoon sinua.

1523
02:00:58,118 --> 02:00:59,780
Kiitos.

1524
02:01:10,330 --> 02:01:13,664
<i>Viimeinen puhelu:
Lark</i>in ensimmäinen osa

1525
02:01:13,833 --> 02:01:15,927
<i>Viimeinen puhelu:
Lark</i>in ensimmäinen osa

1526
02:01:16,102 --> 02:01:19,095
<i>Varattu armeijalle.
Ei siviilimatkustajia.</i>

1527
02:01:19,272 --> 02:01:21,935
- Luulen, että on aika lähteä, kulta.
- Luulen, että on.

1528
02:01:22,108 --> 02:01:26,136
<i>Viimeinen soitto Larkille.
Varattu vain armeijalle.</i>

1529
02:01:26,312 --> 02:01:27,905
<i>Reitillä numero 7.</i>

1530
02:01:28,081 --> 02:01:31,848
Hyvästi, ihana paketti
eläimen vaistosta.

1531
02:01:39,225 --> 02:01:42,195
Joka kerta kun katson julistetta
Hollywoodlandista, muistan.

1532
02:01:42,362 --> 02:01:46,060
Tapaan sinut siellä sodan jälkeen,
ja ruuvaamme kaikki polttimot irti.

1533
02:01:46,232 --> 02:01:49,361
<i>Kaikki kyytiin. Kaikki sotilashenkilöstö
nouse junaan välittömästi.</i>

1534
02:01:49,536 --> 02:01:50,799
Slim, tule.

1535
02:01:50,970 --> 02:01:52,836
<i>Kaikki kyytiin.</i>

1536
02:01:58,044 --> 02:02:00,172
- Hyvästi, Angela.
- Hei hei.

1537
02:02:00,346 --> 02:02:02,178
Tallyho.

1538
02:02:05,018 --> 02:02:07,453
Tule, kaveri, hän ei tule.

1539
02:02:10,056 --> 02:02:12,753
Tulkaa kyytiin, miehet,
He viivyttelevät Larkia.

1540
02:02:12,926 --> 02:02:14,792
Tulkaa, miehet.

1541
02:02:23,236 --> 02:02:25,330
- Kiitos, kapteeni.
- Toivottavasti löydät sen.

1542
02:02:25,505 --> 02:02:27,201
Minä myös.

1543
02:02:39,586 --> 02:02:40,610
Kaikki kyytiin.

1544
02:02:40,787 --> 02:02:42,449
Joan!

1545
02:02:42,922 --> 02:02:45,824
- Kaikki kyytiin!
- Ohut!

1546
02:02:45,992 --> 02:02:48,052
Minulta loppui polttoaine,
Minun piti pyytää kyyti.

1547
02:02:48,228 --> 02:02:51,062
Minulla on muistiinpanosi.
Voi kulta, se ei ole niin.

1548
02:02:51,231 --> 02:02:53,666
Joten ei hätää jatkaa
haaveiletko sinusta?

1549
02:02:53,833 --> 02:02:57,429
- Ole hyvä ja minä myös kanssasi.
- Ehkä olet ihmetellyt...

1550
02:02:57,604 --> 02:03:00,472
- ...Miksi en koskaan kertonut sinulle rakastavani sinua.
- Ei sinun tarvitse.

1551
02:03:00,640 --> 02:03:01,664
Minä teen sen.

1552
02:03:01,841 --> 02:03:05,608
- Ehkä jos pääsen takaisin...
- Voi, sinä tulet takaisin.

1553
02:03:05,778 --> 02:03:08,113
Ehkä voimme istua omallemme
keinu uudelleen.

1554
02:03:08,213 --> 02:03:09,713
Tietenkin teemme.

1555
02:03:09,782 --> 02:03:12,616
Ja otan pois krokettipelin
niin et putoa.

1556
02:03:12,785 --> 02:03:15,550
- Vau, kunpa voisin antaa sinulle a
näkemiin suudelma - minä myös.

1557
02:03:18,358 --> 02:03:20,327
Hyvästi, rakkaani.

1558
02:03:36,109 --> 02:03:39,568
He ovat antaneet meille jotain
jota emme koskaan unohda.

1559
02:03:40,046 --> 02:03:44,984
Minne he menevätkin, meidän
sydämet ovat kanssasi.

1560
02:03:52,000 --> 02:03:53,900
Tekstitys: Ernesto Orsi
